1 00:00:53,567 --> 00:00:55,359 [KIJK TICKEN] 2 00:00:55,819 --> 00:00:57,361 [ SPREEKT IN HET FRANS ] 3 00:00:57,529 --> 00:00:59,613 [ VROUW SPREEKT FRANS BIJ OPNAME ] 3 00:01:02,621 --> 00:01:05,796 [ FRANSE WERKwoorden OEFENEN ] 4 00:01:30,520 --> 00:01:31,812 [MAN SCHREEUWT] 5 00:01:32,856 --> 00:01:34,482 [ HANEN PISTOOL ] 6 00:01:40,739 --> 00:01:44,116 JOE: Tijdreizen is nog niet uitgevonden. 7 00:01:44,284 --> 00:01:47,411 Maar over dertig jaar, dat zal het geweest zijn. 8 00:01:47,621 --> 00:01:49,580 [ ♫ ] 9 00:01:49,748 --> 00:01:52,374 Het wordt onmiddellijk verboden, 10 00:01:52,542 --> 00:01:57,421 alleen in het geheim gebruikt door de grootste criminele organisaties. 11 00:02:07,808 --> 00:02:11,811 Het is bijna onmogelijk om in de toekomst een lichaam te verwijderen. 12 00:02:11,978 --> 00:02:15,439 Het is mij verteld. Tagtechnieken, enzovoort. 13 00:02:15,607 --> 00:02:19,610 Dus toen deze criminele organisaties in de toekomst moet er iemand weg zijn, 14 00:02:19,778 --> 00:02:25,032 ze gebruiken gespecialiseerde moordenaars in onze huidige zogenaamde loopers. 15 00:02:25,575 --> 00:02:27,535 En dus, 16 00:02:27,702 --> 00:02:30,913 mijn werkgevers in de toekomst pak het doelwit. 17 00:02:31,081 --> 00:02:33,666 Ze zappen hem terug naar mij, hun looper. 18 00:02:33,834 --> 00:02:37,837 Hij verschijnt, handen vastgebonden en hoofd ontslagen. 19 00:02:38,046 --> 00:02:40,297 En ik doe het noodzakelijke. 20 00:02:40,465 --> 00:02:42,842 Verzamel mijn zilver. 21 00:02:43,426 --> 00:02:46,095 Dus het doel is verdwenen uit de toekomst, 22 00:02:46,263 --> 00:02:49,974 en ik heb zojuist een lichaam weggegooid dat bestaat technisch gezien niet. 23 00:02:53,395 --> 00:02:54,937 Schoon. 24 00:03:02,654 --> 00:03:03,904 [ SPREEKT IN HET FRANS ] Bonjour, Joe. 24 00:03:04,054 --> 00:03:05,281 Bonjour, Beatrix 25 00:03:05,490 --> 00:03:07,825 Hoe gaat het met de Fransen? - Langzaam. 26 00:03:07,993 --> 00:03:10,369 Hoe is de koffie? - Verbrand. 27 00:03:22,491 --> 00:03:26,986 MENS: ...De duivel brengt je naar de hel! Je moet jezelf genezen. 28 00:03:28,430 --> 00:03:30,589 [ SENSORGELUIDEN ] 29 00:03:39,983 --> 00:03:41,066 Twee, Jed. 30 00:03:41,735 --> 00:03:47,990 [ ZOEMERGELUIDEN ] 31 00:03:48,199 --> 00:03:49,658 DALE: Hé, Joe. 32 00:03:49,826 --> 00:03:52,745 Ben je vanavond bij de club? - Ja. 33 00:03:52,913 --> 00:03:54,538 Vier, Jed. 34 00:03:54,748 --> 00:03:57,207 [ CHUCK en MAC'S "KRACHTIGE LIEFDE" SPELEN OP OPNAME ] 35 00:03:57,375 --> 00:04:01,754 ♫ Waarom in hemelsnaam Hou ik van je zoals ik dat doe, schatje? ♫ 36 00:04:01,963 --> 00:04:05,591 [ SPREEKT IN HET FRANS ] 37 00:04:05,926 --> 00:04:10,346 ♫ Toen je het me keer op keer vertelde En ja hoor, meisje ♫ 38 00:04:10,513 --> 00:04:13,057 ♫ Dat je niet waar zou zijn ♫ 39 00:04:13,224 --> 00:04:15,142 [ ZUCHT ] 40 00:04:15,310 --> 00:04:17,769 [ SPREEKT IN HET FRANS ] Bonjour, mademoiselle. 41 00:04:18,271 --> 00:04:19,730 ♫ Van zingen ♫ 42 00:04:19,898 --> 00:04:20,981 Knal. 43 00:04:21,149 --> 00:04:22,858 ♫ Ditzelfde oude liedje ♫ 44 00:04:23,652 --> 00:04:28,072 ♫ Ik hou van je Met een liefde die zo krachtig is ♫ 45 00:04:28,239 --> 00:04:31,992 ♫ Zo krachtig Dat het verkeerd is ♫ 46 00:04:35,622 --> 00:04:37,373 ♫ Ik denk dat ik een gevangene ben ♫ 47 00:04:37,540 --> 00:04:38,624 [BANDEN KRIJNEN] 48 00:04:38,792 --> 00:04:43,170 ♫ En jij hebt de sleutel, schatje ♫ 49 00:04:44,589 --> 00:04:49,551 ♫ Ik weet dat ik nooit gelukkig zal zijn Tot je van me houdt ♫ 50 00:04:49,719 --> 00:04:52,888 ♫ En zet mij neer Bevrijd mij ♫ ♫ 51 00:04:58,144 --> 00:05:00,145 Hé, loop rond. 52 00:05:00,522 --> 00:05:04,024 Rondom de fiets. Ik maak geen grapje! Wijd rond, shit! 53 00:05:04,192 --> 00:05:06,986 - Brutaal! Als je een moeder had, Ze heeft je niet goed opgevoed. 54 00:05:07,153 --> 00:05:10,614 Dat is grappig. Ik ga kiezen je moeder later op mijn fiets, 55 00:05:10,782 --> 00:05:13,492 en ik neem mijn donderbus... - Hé, Seth. 56 00:05:13,994 --> 00:05:16,036 Hé, Joe. - Dat is nieuw. 57 00:05:16,204 --> 00:05:17,830 Ja, bedankt. 58 00:05:17,998 --> 00:05:21,000 Het verdomde ding wil verdomme niet starten. 59 00:05:22,293 --> 00:05:23,919 Dus je gaat naar de Belle? 60 00:05:25,797 --> 00:05:28,340 JOE: Dus je hebt een lattenfiets gekocht? SETH: Ja. 61 00:05:28,508 --> 00:05:31,010 JOE: Hoeveel heeft dat ding je teruggebracht? Hoe veel? 62 00:05:31,177 --> 00:05:33,137 - Ik zou er vanavond in stoppen. 63 00:05:33,304 --> 00:05:36,306 Gefeliciteerd. In plaats daarvan kom je bij mij langs. 64 00:05:36,474 --> 00:05:39,435 Niet doen. Als we naar binnen gaan, doe dat dan niet. 65 00:05:39,602 --> 00:05:42,354 Kuikens graven TK's. - Dat doen ze niet. 66 00:05:42,522 --> 00:05:46,400 Ja, dat doen ze. - Het is plakkerig. Doe het niet. 67 00:05:47,152 --> 00:05:52,698 JOE: Ongeveer 10 procent van de bevolking heeft deze TK-mutatie. 68 00:05:52,866 --> 00:05:56,702 Toen het voor het eerst verscheen, iedereen Ik dacht dat we superhelden zouden krijgen. 69 00:05:56,870 --> 00:05:59,204 Maar het bleek dat dit het was. 70 00:05:59,372 --> 00:06:03,375 Nu zijn het een stel klootzakken, denk dat ze je versteld doen staan, zwevende vertrekken. 71 00:06:03,626 --> 00:06:06,003 [ ♫ ] 72 00:06:14,846 --> 00:06:16,972 Het is net als deze hele stad. 73 00:06:17,140 --> 00:06:20,601 Grote koppen, kleine aardappelen. 74 00:06:23,229 --> 00:06:24,605 [ DEURBEL rinkelt ] 75 00:06:27,108 --> 00:06:28,609 [ ZOEMERGELUIDEN ] 76 00:06:29,194 --> 00:06:31,987 BIG CRAIG: Volle zaal vanavond, Joe. - We blijven backstage. 77 00:06:32,155 --> 00:06:34,698 Gewoon afspreken, niet overnachten. - Je donderbussen inpakken? 78 00:06:34,866 --> 00:06:36,867 Nauwelijks. Toch, Seth? SETH: Ik ben bij Joe. 79 00:06:37,035 --> 00:06:39,369 Gewoon afspreken, in en uit. GROTE CRAIG: Ga door. 80 00:06:39,621 --> 00:06:41,371 [ CHATTEREN ] 81 00:06:44,876 --> 00:06:46,126 Suzie! 82 00:06:46,294 --> 00:06:48,754 Hoi! - Draai je vanavond een dienst? 83 00:06:48,922 --> 00:06:50,506 Ja. - Ja? 84 00:06:50,673 --> 00:06:53,133 Een gatman heeft mij uitgekocht al voor de nacht. 85 00:06:53,301 --> 00:06:54,802 Oh. 86 00:06:56,012 --> 00:06:58,013 Lieverd, ik moet werken. 87 00:07:00,600 --> 00:07:02,893 [ DANSMUZIEK SPEELT VIA LUIDSPREKERS ] 88 00:07:07,190 --> 00:07:08,857 DALE: Hé, Joe. 89 00:07:14,572 --> 00:07:17,658 Wat? - Zach. Hij is daar nu met Abe. 90 00:07:17,826 --> 00:07:20,160 Waarvoor? - Zijn lus gesloten. 91 00:07:20,328 --> 00:07:22,079 Geen shit? 92 00:07:22,247 --> 00:07:24,081 [ ♫ ] 93 00:07:24,249 --> 00:07:27,292 JOE: Er is een reden waarom we loopers worden genoemd. 94 00:07:28,711 --> 00:07:32,714 Als we ons aanmelden voor deze baan, het afval van de toekomst buiten zetten, 95 00:07:32,882 --> 00:07:36,343 we zijn het er ook mee eens aan een zeer specifieke voorwaarde. 96 00:07:38,263 --> 00:07:41,223 Tijdreizen in de toekomst is zo illegaal, 97 00:07:41,391 --> 00:07:44,434 dat toen onze werkgevers onze contracten willen sluiten, 98 00:07:44,602 --> 00:07:49,106 Ze zullen ook elk spoor ervan willen uitwissen hun relatie met ons bestaat ooit. 99 00:07:51,526 --> 00:07:54,987 Dus als we nog leven Over 30 jaar 100 00:07:55,155 --> 00:07:59,950 Ze zullen ons oudere zelf vinden, zap hem terug naar ons, 101 00:08:00,118 --> 00:08:03,078 en we vermoorden hem zoals elke andere klus. 102 00:08:04,622 --> 00:08:07,749 Dit heet het sluiten van je lus. 103 00:08:09,627 --> 00:08:12,462 Eh, je krijgt een gouden betaaldag, je krijgt een handdruk, 104 00:08:12,630 --> 00:08:14,840 en je wordt vrijgelaten uit uw contract. 105 00:08:15,008 --> 00:08:17,467 Geniet van de komende 30 jaar. 106 00:08:18,261 --> 00:08:22,639 Deze baan heeft niet de neiging aantrekkelijk te zijn de meest vooruitstrevende mensen. 107 00:08:22,807 --> 00:08:25,601 Dus wij vieren het? 108 00:08:25,768 --> 00:08:27,936 LOOPERS: Ja! Ja! 109 00:08:28,146 --> 00:08:29,271 [ ♫ ] 110 00:08:29,439 --> 00:08:30,814 JOE: Wauw! 111 00:08:32,567 --> 00:08:34,026 [ LOOPERS LACHEN ] 112 00:09:04,390 --> 00:09:05,641 Kijk uit! 113 00:09:05,892 --> 00:09:06,934 [BANDEN KRIJNEN] 114 00:09:07,101 --> 00:09:08,435 Shit. 115 00:09:09,354 --> 00:09:11,355 [SETH LACHT] 116 00:09:12,232 --> 00:09:13,607 Jezus. 117 00:09:13,775 --> 00:09:15,817 DALE: Fuck, Joe. 118 00:09:19,906 --> 00:09:21,907 [ ♫ ] 119 00:09:26,204 --> 00:09:28,121 [MOMMELEN IN HET FRANS] 120 00:09:30,333 --> 00:09:31,667 [ TIKKEN ] 121 00:09:35,213 --> 00:09:36,463 [ GRUNTS ] 122 00:09:38,132 --> 00:09:39,549 [ SPREEKT IN HET FRANS ] 123 00:09:39,717 --> 00:09:42,052 [ SPREEKT IN HALTEND FRANS ] 124 00:09:43,221 --> 00:09:44,554 Oeh, la, la. 125 00:09:45,848 --> 00:09:47,057 [ ♫ ] 126 00:09:52,355 --> 00:09:54,314 Wat is dat, de vierde lus is deze maand gesloten? 127 00:09:54,482 --> 00:09:56,525 Lus gesloten. Daar gaan we. 128 00:10:02,073 --> 00:10:03,198 [GEweerschot] 129 00:10:10,164 --> 00:10:11,957 Lus gesloten, schat! 130 00:10:12,125 --> 00:10:14,084 [ LOOPERS JUICHT ] 131 00:10:14,752 --> 00:10:17,212 [GESCHOTENSCHOT] 132 00:10:30,101 --> 00:10:31,560 [ ZUCHT ] 133 00:10:36,316 --> 00:10:38,775 [ KLOPPEN OP GLAS ] 134 00:10:45,158 --> 00:10:46,616 Ja. 135 00:10:49,287 --> 00:10:50,787 [ ZUCHT ] 136 00:10:55,501 --> 00:10:57,336 [ ♫ ] 137 00:10:57,503 --> 00:11:00,047 [KLOPPEN GAAT DOOR] 138 00:11:00,465 --> 00:11:02,049 Seth? 139 00:11:02,216 --> 00:11:03,967 Jezus. 140 00:11:04,635 --> 00:11:07,262 Shh. Ze kunnen hier elk moment zijn. 141 00:11:07,430 --> 00:11:09,014 Zijn ze hier? - Nee. Wie? 142 00:11:09,182 --> 00:11:13,185 O, Christus! Joe, Christus! 143 00:11:13,853 --> 00:11:15,812 Wat ben je aan het doen? - Geef mij het pistool. 144 00:11:15,980 --> 00:11:17,564 O ja. Dat is slim. 145 00:11:17,732 --> 00:11:19,775 Ga weg bij het raam. - Christus, Joe. 146 00:11:19,942 --> 00:11:22,110 Doe maar rustig. - Je kunt me een beetje beschermen... 147 00:11:22,278 --> 00:11:23,945 Dus zij... - Wat heb je gedaan? 148 00:11:24,113 --> 00:11:27,115 Oh, jeetje. Dit is als een nachtmerrie. 149 00:11:28,076 --> 00:11:29,659 Dit is een nachtmerrie. 150 00:11:29,827 --> 00:11:33,205 JOE: Ik wist toen wat hij deed, dus ik weet niet waarom ik het vroeg. 151 00:11:33,373 --> 00:11:35,123 Wat heb je gedaan? 152 00:11:36,626 --> 00:11:40,504 Hij... Hij zong. 153 00:11:42,590 --> 00:11:46,385 SETH: Door de knevel en de zak, maar ik kon het deuntje horen. 154 00:11:47,220 --> 00:11:49,304 Diepe herinneringen, 155 00:11:49,472 --> 00:11:52,265 mijn moeder in een donkere kamer, 156 00:11:52,433 --> 00:11:55,352 Voor mij zorgen, dat deuntje zingen. 157 00:11:57,438 --> 00:12:01,775 Toen ik eenmaal wist dat hij mij was... 158 00:12:05,822 --> 00:12:07,239 ik... 159 00:12:07,615 --> 00:12:09,199 Joe, dat kon ik niet. 160 00:12:09,367 --> 00:12:12,369 Ik kon het niet. Ik moest het zien. 161 00:12:14,872 --> 00:12:18,959 Hij vertelde me... Ik herinner me dat hij het me vertelde, 162 00:12:19,669 --> 00:12:23,547 er is een nieuwe heilige terreurbaas in de toekomst, 163 00:12:23,714 --> 00:12:26,299 en hij sluit alle lussen. 164 00:12:26,467 --> 00:12:28,969 De Rainmaker, noemen ze hem. 165 00:12:29,762 --> 00:12:34,015 Hij vertelde het mij. Toen wilde hij een sigaret. 166 00:12:34,183 --> 00:12:38,770 Dus ik maakte hem los, en hij kijkt me aan. 167 00:12:41,232 --> 00:12:43,316 En hij begint gewoon te rennen. 168 00:12:44,402 --> 00:12:45,819 Ik had mijn donderbus, 169 00:12:45,987 --> 00:12:49,448 Dus ik weet dat ik ongeveer 15 stappen heb totdat hij buiten mijn bereik is. 170 00:12:49,615 --> 00:12:51,783 En ze komen en ze gaan, 171 00:12:53,077 --> 00:12:56,329 en ik kijk alleen maar naar hem tot hij weg is. 172 00:12:56,747 --> 00:12:59,332 JOE: Dit heet je lus laten lopen. 173 00:12:59,500 --> 00:13:01,334 Het is geen goede zaak. 174 00:13:01,502 --> 00:13:03,378 Wat moet ik doen? 175 00:13:04,672 --> 00:13:08,508 Jij bent de enige vriend die ik heb, Joe. Je moet mij helpen. 176 00:13:10,595 --> 00:13:12,429 Je bent een verdomde idioot die hier komt. 177 00:13:13,806 --> 00:13:16,183 Je kunt hier niet zijn. Ik geef je wat geld. 178 00:13:16,350 --> 00:13:19,394 Joe! Een beetje geld? Waar ga ik heen? 179 00:13:19,562 --> 00:13:21,521 Je springt op een goederentrein. Je hebt het verdomme buiten de stad verslagen. 180 00:13:21,689 --> 00:13:23,148 [BONKEN OP DEUR] 181 00:13:23,316 --> 00:13:25,233 Eh! - Sst! 182 00:13:28,738 --> 00:13:30,655 [ Fluistert ] Beweeg gewoon niet. 183 00:13:32,241 --> 00:13:34,784 Zeg tegen de rechter dat hij naar het raam buiten moet kijken. 184 00:13:34,952 --> 00:13:36,620 MENS: Je snapt het, venster. 185 00:13:37,663 --> 00:13:40,165 KID BLAUW: Kind Blauw, Joe! Kom op! JOE: Een ogenblikje! 186 00:13:40,333 --> 00:13:43,793 KID BLUE: Open deze verdomde deur! - Ik kan niets voor je doen, Seth. 187 00:13:43,961 --> 00:13:47,756 Je moet mij verbergen! Alsjeblieft, Jo! Verberg mij! 188 00:13:47,924 --> 00:13:52,010 Alsjeblieft! Koop mij gewoon wat tijd en dan ga ik! Alsjeblieft? 189 00:13:52,178 --> 00:13:54,221 KIND BLAUW: Laat je mij deze deur opblazen? 190 00:13:54,388 --> 00:13:56,014 Ja, wacht even! 191 00:13:57,350 --> 00:13:58,850 Alsjeblieft? 192 00:13:59,977 --> 00:14:01,436 Beweging. Beweging. 193 00:14:02,980 --> 00:14:04,564 KIND BLAUW: Kom op, Joep! Doe open! 194 00:14:13,699 --> 00:14:15,784 Jezus. 195 00:14:20,081 --> 00:14:21,331 [ ZUCHT ] 196 00:14:24,544 --> 00:14:28,004 Dat heeft even geduurd. - Denk je dat het makkelijk is om er zo goed uit te zien? 197 00:14:28,172 --> 00:14:32,092 Tye gaat op je appartement letten terwijl we met Abe gaan praten. 198 00:14:33,010 --> 00:14:34,761 Er zit koffie in het blik. 199 00:14:34,929 --> 00:14:36,221 TYE: Dank je. 200 00:14:54,865 --> 00:14:57,158 ABE [OVER INTERCOM]: Geef me twee minuten. 201 00:15:10,089 --> 00:15:13,592 Weet waarom ze dat erwtenschieter noemen van jou een donderbus? 202 00:15:14,135 --> 00:15:17,679 Omdat het onmogelijk is om te slaan alles verder dan 15 meter. 203 00:15:17,847 --> 00:15:20,515 Het is onmogelijk om iets dichterbij te missen. 204 00:15:20,683 --> 00:15:23,852 Het is een wapen voor verdomde kalkoenen. 205 00:15:24,312 --> 00:15:25,604 Niet als een gat. 206 00:15:26,731 --> 00:15:30,191 Een gat heeft bereik. 207 00:15:30,943 --> 00:15:32,861 Nauwkeurigheid. 208 00:15:34,947 --> 00:15:37,449 Kind, knip het uit. Blaas je andere voet er niet af. 209 00:15:38,701 --> 00:15:40,702 [ ♫ ] 210 00:15:59,889 --> 00:16:01,640 [ KIND BLAUW SCHREEUWT ] 211 00:16:02,850 --> 00:16:05,769 Neuken! - Wat is daar verdomme aan de hand? 212 00:16:06,479 --> 00:16:08,813 JOE: Hoe gaat het, Abe? - Hé, Joe. 213 00:16:08,981 --> 00:16:11,983 Je hebt je niet neergeschoten Andere voet eraf, hè, Kid? 214 00:16:12,193 --> 00:16:14,986 [ MANNEN CHATTEREN ] 215 00:16:15,196 --> 00:16:16,571 ABE: Oké. 216 00:16:17,823 --> 00:16:23,078 Mijn overgrootvader vertelde mijn grootvader: ‘Mannen zijn als spinnen. 217 00:16:24,080 --> 00:16:26,748 Het zijn de kleintjes je moet voorzichtig zijn." 218 00:16:26,916 --> 00:16:29,167 Weet niet, ik ben het daar mee eens. 219 00:16:29,377 --> 00:16:31,294 - Ja? Hé. 220 00:16:31,921 --> 00:16:34,464 Wat wist mijn overgrootvader verdomme? 221 00:16:34,632 --> 00:16:36,758 JOE: Deze man komt uit de toekomst. 222 00:16:36,926 --> 00:16:41,054 Hij werd hierheen gestuurd door de menigte, een enkeltje, om de loopers te laten lopen. 223 00:16:41,222 --> 00:16:44,057 Dat is weinig moeite, zelfs voor Abe, dus om de tijd te doden, 224 00:16:44,225 --> 00:16:48,269 hij rekruteerde wat echte spieren, de gatmannen. Nu bestuurt hij de stad. 225 00:16:48,437 --> 00:16:51,231 Elke andere stad zou indrukwekkend zijn. 226 00:16:51,399 --> 00:16:52,816 [ ZUCHT ] 227 00:16:53,526 --> 00:16:56,986 [ ♫ EENVOUDIG LUISTEREN MUZIEK SPELEN VIA LUIDSPREKERS ♫ ] 228 00:17:04,286 --> 00:17:07,330 Hoe kunnen jullie kinderen staan om die chokers te dragen? 229 00:17:08,833 --> 00:17:10,041 Kravaten? - Stropdassen. 230 00:17:10,209 --> 00:17:12,919 Belachelijk. Weet je dat we geen dresscode hebben? 231 00:17:13,337 --> 00:17:15,880 Mode. - Weet je... Nou, je weet het niet. 232 00:17:16,048 --> 00:17:19,551 De films waarin je je kleedt kopiëren gewoon andere films. 233 00:17:20,052 --> 00:17:23,722 Deze verdomde 20e-eeuwse affecties. 234 00:17:23,889 --> 00:17:25,557 Doe iets nieuws. Hè? 235 00:17:25,725 --> 00:17:30,687 Zet er een gloeiend ding omheen je nek of gebruik rubberen... 236 00:17:31,480 --> 00:17:33,314 Wees nieuw. - Oké. 237 00:17:36,235 --> 00:17:37,652 [ ZUCHT ] 238 00:17:39,572 --> 00:17:43,450 Het was leuk om met je te praten, Abe. - Ik vind je leuk, Joe. 239 00:17:43,617 --> 00:17:46,411 Maar we weten het zeker dat Seth je bezocht. 240 00:17:46,579 --> 00:17:48,371 Daar zullen wij iets aan moeten doen. - Seth? 241 00:17:48,539 --> 00:17:51,958 Je verwacht dat we dat gaan doen breek je vingers met een hamer, 242 00:17:52,126 --> 00:17:53,585 of iets vreselijks. 243 00:17:53,753 --> 00:17:57,422 Maar ik ga die spanning nu onschadelijk maken. Dat gaat niet gebeuren. 244 00:17:57,590 --> 00:18:01,384 Wat gaat er gebeuren is dat ik even ga praten. 245 00:18:01,552 --> 00:18:03,553 Niet eens zo lang. 246 00:18:03,971 --> 00:18:05,889 En je gaat je vriend opgeven. 247 00:18:06,056 --> 00:18:10,185 Mijn vriend? Seth? Sorry, ik ben in de war. 248 00:18:10,352 --> 00:18:12,187 Nou, dan zal ik even praten. 249 00:18:12,354 --> 00:18:15,273 Weet je, dat was je de jongste looper die ik ooit heb aangenomen. 250 00:18:15,858 --> 00:18:17,734 Je zag er verdomd belachelijk uit, zeiden ze. 251 00:18:17,902 --> 00:18:19,235 [JOE en ABE LACHEN] 252 00:18:19,653 --> 00:18:21,863 Donderbus tot hier op jou. 253 00:18:22,031 --> 00:18:25,742 Ze hebben je binnengebracht. Ik ben vergeten waar het voor was. - Horlogewinkel. 254 00:18:25,910 --> 00:18:29,746 Ja. Je rolde een van onze fronten, een horlogewinkel. 255 00:18:30,539 --> 00:18:34,584 En ze hadden jou, weet je. Dit kind, als een dier. 256 00:18:34,752 --> 00:18:38,546 Maar je keek naar mij, je haar plakt aan de helft van je gezicht, 257 00:18:38,714 --> 00:18:42,008 slechts één oog dat naar mij kijkt. ik kon zien, 258 00:18:42,593 --> 00:18:47,055 alsof je het op tv ziet gebeuren, de slechte versie van je leven. 259 00:18:47,223 --> 00:18:52,727 Als een visie, Ik kon me voorstellen dat je slecht zou worden. 260 00:18:52,895 --> 00:18:54,896 Dus ik heb het veranderd. 261 00:18:55,523 --> 00:18:59,192 Ik heb je schoongemaakt en stop een pistool in je hand. 262 00:19:00,653 --> 00:19:04,113 Ik heb je iets gegeven dat van jou was. - Daar ben ik dankbaar voor, Abe. 263 00:19:04,281 --> 00:19:08,034 Ik heb je iets gegeven dat van jou was. 264 00:19:10,079 --> 00:19:11,621 En ik herinner me dat kind. 265 00:19:13,874 --> 00:19:18,670 En ik denk dat als je jezelf afvraagt, je vraagt: "Wie zou ik opofferen voor wat van mij is?" 266 00:19:18,838 --> 00:19:22,590 Ik denk dat Seth diep en gezellig zou zijn binnen die cirkel. 267 00:19:23,926 --> 00:19:24,968 [ GRIPELS ] 268 00:19:25,135 --> 00:19:28,137 Ik zal je laten zien hoeveel ik je ken... ... Ahem. 269 00:19:28,305 --> 00:19:31,933 Ik ga je niet eens breken. Ik ga je alleen een eind terugbrengen. 270 00:19:33,602 --> 00:19:36,563 We weten dat je dat bent geweest de helft van je repen opbergen. 271 00:19:36,730 --> 00:19:39,732 Dat is slim, daar bestaat geen wet tegen. Je gaat eruit. 272 00:19:39,900 --> 00:19:42,694 Je gaat naar het buitenland. Je Mandarijn studeren? 273 00:19:42,862 --> 00:19:44,362 Frans. - Frans? 274 00:19:47,074 --> 00:19:51,119 Je geeft hem op Of je geeft ons de helft van je voorraad. 275 00:19:51,787 --> 00:19:54,664 Jij bent bereid te dumpen jouw zilver in de modder 276 00:19:55,040 --> 00:19:56,875 voor Seth? 277 00:20:06,427 --> 00:20:08,344 Je gaat hem vermoorden. 278 00:20:08,512 --> 00:20:13,016 Niet als we er iets aan kunnen doen. Een te cataclysmische verandering voor de toekomst. 279 00:20:13,183 --> 00:20:15,935 Wat we gaan doen is in dat opzicht gevaarlijk. 280 00:20:16,103 --> 00:20:18,271 hoewel niet zo gevaarlijk als hem vermoorden. 281 00:20:18,439 --> 00:20:22,609 Daarbovenop een man uit de toekomst loopt lang genoeg vrij, 282 00:20:22,860 --> 00:20:26,946 deze tijdreisshit bak je hersenen als een ei. 283 00:20:27,114 --> 00:20:28,406 Waarom verdomme Frans? 284 00:20:29,408 --> 00:20:30,992 Ik ga naar Frankrijk. 285 00:20:31,160 --> 00:20:33,745 Je zou naar China moeten gaan. - Ik ga naar Frankrijk. 286 00:20:33,913 --> 00:20:36,331 Ik kom uit de toekomst. Je zou naar China moeten gaan. 287 00:20:36,498 --> 00:20:38,791 Ik ga naar Frankrijk. - Je gaat... 288 00:20:50,596 --> 00:20:53,139 De vloer veilig, onder het vloerkleed. 289 00:20:54,058 --> 00:20:56,017 Zes zeven vier twee. 290 00:21:00,314 --> 00:21:01,397 [ DEUR OPENT ] 291 00:21:01,565 --> 00:21:04,067 Het zijn de kleintjes die je pakken. 292 00:21:10,366 --> 00:21:14,535 Waarom vermoord je niet een uur, Joe. Op het huis. 293 00:21:14,745 --> 00:21:16,746 [ ♫ ] 294 00:21:18,874 --> 00:21:20,708 Bel de dokter. 295 00:21:22,586 --> 00:21:24,587 [ ♫ ] 296 00:22:33,490 --> 00:22:35,491 [BANDEN KRIJZEN] 297 00:22:43,042 --> 00:22:45,835 [GROMMEND DAN SCHREEUWT] 298 00:22:57,681 --> 00:22:59,307 Wacht. 299 00:23:00,100 --> 00:23:02,351 Wachten! 300 00:23:02,686 --> 00:23:03,978 [ GRUNTS ] 301 00:23:04,396 --> 00:23:05,897 Wacht. 302 00:23:06,523 --> 00:23:08,649 [ SNOBBEN ] 303 00:23:37,763 --> 00:23:39,764 [MONITOR PIEPEN] 304 00:23:48,524 --> 00:23:50,525 [ TIKKEN ] 305 00:23:55,781 --> 00:23:59,784 [RICHARD EN LINDA THOMPSON "IK WIL VANAVOND DE HELDERE LICHTEN ZIEN" SPELEN ] 306 00:24:01,912 --> 00:24:06,499 ♫ Ik ben het zo beu om elke dag te werken ♫ 307 00:24:08,085 --> 00:24:11,963 ♫ Nu is het weekend aangebroken Ik ga mijn problemen weggooien ♫ 308 00:24:12,131 --> 00:24:14,549 JOE: Weet je, Ik kan me het gezicht van mijn moeder niet herinneren. 309 00:24:15,217 --> 00:24:19,345 Ze liet haar handen bewegen door mijn haar. 310 00:24:20,722 --> 00:24:22,098 [ ZUCHT ] 311 00:24:22,266 --> 00:24:24,559 ♫ Ik wil zien De felle lichten vanavond ♫ 312 00:24:24,726 --> 00:24:26,519 Net als dit. 313 00:24:28,856 --> 00:24:33,526 ♫ Ontmoet me op het station Kom niet te laat ♫ 314 00:24:35,571 --> 00:24:39,824 ♫ Ik moet wat geld uitgeven En het wil gewoon niet wachten ♫ 315 00:24:43,579 --> 00:24:46,914 Ik denk dat ik mijn beste vriend gewoon heb laten gaan vanavond vermoord worden. 316 00:24:47,666 --> 00:24:49,458 Voor zilver. 317 00:24:55,591 --> 00:24:56,883 Shit. 318 00:24:57,050 --> 00:24:58,426 Ja. 319 00:24:59,303 --> 00:25:00,845 Shit. 320 00:25:04,474 --> 00:25:06,058 Sorry. 321 00:25:08,520 --> 00:25:10,438 JOE: Ik ga je wat geld geven. 322 00:25:10,606 --> 00:25:14,442 Ik bewaar mijn zilver al jaren en ik geef je de helft ervan. 323 00:25:15,360 --> 00:25:17,486 Je kunt je kind goed opvoeden. 324 00:25:17,654 --> 00:25:19,572 Wil je mij de helft van je zilver geven? 325 00:25:19,740 --> 00:25:23,743 Zilver heeft touwtjes. Ik heb mijn baan. 326 00:25:25,495 --> 00:25:27,538 Jij hebt de jouwe. 327 00:25:28,248 --> 00:25:31,709 Het is lief dat je je zorgen om mij maakt, maar het gaat goed met mij. 328 00:25:33,670 --> 00:25:36,714 Waarom blijven we niet gewoon aan geleverde diensten. 329 00:25:36,965 --> 00:25:41,010 ♫ Neem me mee naar het dansfeest En houd me stevig vast ♫ 330 00:25:41,511 --> 00:25:43,596 Is dit wat je wilt? 331 00:25:43,805 --> 00:25:47,600 ♫ Neem me mee naar het dansfeest En houd me stevig vast ♫ 332 00:25:49,895 --> 00:25:55,358 ♫ Ik wil zien De felle lichten vanavond ♫ ♫ 333 00:25:55,567 --> 00:25:57,568 [ TIKKEN ] 334 00:26:09,206 --> 00:26:11,374 [DEUR KLANKEN] 335 00:26:48,203 --> 00:26:49,537 [ TIKKEN ] 336 00:26:52,374 --> 00:26:54,375 [VLIEGEN ZOEMEN] 337 00:27:18,734 --> 00:27:20,735 [ WIND FLUITEN ] 338 00:27:36,376 --> 00:27:38,377 [ ♫ ] 339 00:27:48,096 --> 00:27:49,430 Shit! 340 00:27:50,223 --> 00:27:51,474 [ GRUNTS ] 341 00:28:13,080 --> 00:28:15,081 [ ♫ ] 342 00:28:24,674 --> 00:28:25,758 [ BEL ] 343 00:29:29,364 --> 00:29:32,533 KIND BLAUW: Dan wordt het gewoon een puinhoop, als een varken dat een voetbal neukt. 344 00:29:32,701 --> 00:29:35,578 Je weet wat ik zeg. Laten we dit afronden. 345 00:29:38,415 --> 00:29:40,916 Er zijn er 24. Ik houd de tel bij. 346 00:29:41,084 --> 00:29:43,502 [ZILVEREN STAVEN KLINKEN] 347 00:29:43,795 --> 00:29:45,754 Met nog twee ritten zou het moeten lukken. 348 00:29:53,597 --> 00:29:55,306 [BOF] 349 00:29:57,309 --> 00:29:58,767 [ KRAKEN ] 350 00:30:05,192 --> 00:30:07,318 [ KID BLAUWE GRUNTS ] 351 00:30:07,486 --> 00:30:10,029 KIND BLAUW: Verdomme! Aa! 352 00:30:10,197 --> 00:30:12,448 [ KID BLAUW SCHREEUWEN ] 353 00:30:12,657 --> 00:30:15,409 Jongen, het spijt me! Vertel Abe dat ik dit ga oplossen! 354 00:30:15,577 --> 00:30:19,079 Zeg hem dat ik mijn lus ga vinden en ik ga hem vermoorden! Vertel Abe... 355 00:30:19,247 --> 00:30:21,415 [GESCHOTENSCHOT] 356 00:30:21,625 --> 00:30:23,083 KIND BLAUW: Klootzak! 357 00:30:23,293 --> 00:30:25,294 [ ♫ ] 358 00:30:45,941 --> 00:30:47,441 [BOF] 359 00:30:51,947 --> 00:30:53,405 [KIJK TICKEN] 360 00:30:58,787 --> 00:31:00,788 [VLIEGEN ZOEMEN] 361 00:31:47,919 --> 00:31:49,920 [ ♫ ] 362 00:32:10,400 --> 00:32:12,026 [ VROUWEN DIE ONDUIDELIJK SPREKEN ] 363 00:32:12,193 --> 00:32:14,194 [KINDEREN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 364 00:33:17,509 --> 00:33:18,801 [ ONHOORDBARE DIALOOG ] 365 00:33:19,010 --> 00:33:21,011 [ ♫ ] 366 00:33:35,777 --> 00:33:36,777 [ GRIPELS ] 367 00:33:58,842 --> 00:34:02,177 [ VROUW SPREEKT IN HET MANDARIJN OP TV ] 368 00:34:03,638 --> 00:34:05,431 VROUW: Rainmaker... 369 00:34:05,598 --> 00:34:08,016 [VROUW BLIJFT SPREKEN IN HET MANDARIJN] 370 00:34:17,068 --> 00:34:20,320 [ DEUR OPENT DAN DICHT ] 371 00:34:27,996 --> 00:34:29,997 [ ♫ ] 372 00:35:23,343 --> 00:35:24,635 [ ZUCHT ] 373 00:35:28,389 --> 00:35:30,474 [ ALLEN GRUNTEN ] 374 00:35:58,795 --> 00:36:00,629 [ TIKKEN ] 375 00:36:31,452 --> 00:36:32,536 Shit! 376 00:36:56,477 --> 00:36:58,312 Heb je aspirine? - Uh-huh. 377 00:36:58,605 --> 00:37:00,522 Ik wil ze allemaal hebben, alsjeblieft. 378 00:37:04,402 --> 00:37:06,862 Ik neem die jas ook mee. 379 00:37:09,157 --> 00:37:11,158 [ SIRENE HUILT OP AFSTAND ] 380 00:37:18,917 --> 00:37:20,918 [ ♫ ] 381 00:37:26,132 --> 00:37:28,175 Wat ben je aan het doen? 382 00:37:30,553 --> 00:37:33,805 Wat ben je aan het doen? Joe, ik zei dat je moest vluchten. 383 00:37:57,372 --> 00:37:59,748 Doe het niet, idioot. 384 00:37:59,958 --> 00:38:01,833 [ ♫ ] 385 00:38:03,878 --> 00:38:05,837 MENS: Schiet op, Blauw! 386 00:38:06,172 --> 00:38:10,425 KIND BLAUW: Dat is de tweede lus die we deze week hebben gelopen. Het wordt endemisch. 387 00:38:12,345 --> 00:38:13,887 OUDE JOE: Verdomd kind blauw. 388 00:38:14,055 --> 00:38:16,390 Nog ongeveer twee ritten zouden voldoende moeten zijn. 389 00:38:40,623 --> 00:38:42,624 [ ♫ ] 390 00:38:46,004 --> 00:38:47,838 [GESCHOTENSCHOT] 391 00:38:48,006 --> 00:38:49,673 [ VENSTER VERBRANDT ] 392 00:38:52,135 --> 00:38:53,719 [PISTOOLKLIKKEN] 393 00:38:54,303 --> 00:38:55,345 Shit. 394 00:38:55,513 --> 00:38:56,847 [GEweerschot] 395 00:39:17,243 --> 00:39:19,578 Jij stomme kleine idioot. 396 00:39:29,505 --> 00:39:31,631 Beuk de stoep, veeg het treinterrein. 397 00:39:31,799 --> 00:39:35,677 Elke seconde die verstrijkt is slecht. Ga aan de slag. 398 00:39:36,763 --> 00:39:38,221 Stom kleinigheidje. 399 00:39:38,389 --> 00:39:40,265 Ik kan dit oplossen. 400 00:39:41,726 --> 00:39:43,769 Ik kan hem vinden! - Ga naar huis. 401 00:39:43,936 --> 00:39:45,812 Laat de volwassenen werken. 402 00:39:47,023 --> 00:39:48,982 Kind blauw. 403 00:39:49,984 --> 00:39:51,068 [ SCOFFS ] 404 00:39:55,031 --> 00:39:57,032 [ ♫ ] 405 00:40:00,078 --> 00:40:02,245 [ TREIN hoorn BLAREN ] 406 00:40:26,437 --> 00:40:30,315 Jij klootzak. Hoe vind ik jou? 407 00:41:46,893 --> 00:41:49,978 [ ♫ WARREN ZEVON'S "CARMELITA" ZWAKKEN SPELEN OVER RADIO ♫ ] 408 00:41:56,444 --> 00:41:58,778 ♫ Carmelita ♫ 409 00:41:58,946 --> 00:42:01,615 ♫ Houd me steviger vast ♫ 410 00:42:01,782 --> 00:42:06,578 ♫ Ik denk dat ik naar beneden zink ♫ 411 00:42:06,746 --> 00:42:10,957 ♫ En ik ben helemaal verslaafd aan heroïne ♫ 412 00:42:11,792 --> 00:42:15,754 ♫ Aan de rand van de stad ♫ ♫ 413 00:42:38,569 --> 00:42:39,611 Koffie? 414 00:42:41,864 --> 00:42:43,448 Alsjeblieft. 415 00:42:44,033 --> 00:42:46,451 Zwart. En wat water. 416 00:42:46,619 --> 00:42:48,161 Nog iets anders? 417 00:42:49,038 --> 00:42:50,497 Wij eten? 418 00:42:51,374 --> 00:42:52,707 Ik heb iets besteld. 419 00:42:52,875 --> 00:42:55,043 Biefstuk en eieren. Zeldzaam en vervormd. 420 00:42:55,211 --> 00:42:57,254 BEATRIX: Twee biefstuk en eieren komen eraan. 421 00:43:02,510 --> 00:43:04,261 Moet pijn doen. 422 00:43:04,679 --> 00:43:08,390 Ik wist niet zeker of je je haar zou herinneren. - Ik heb het in elkaar gezet. 423 00:43:09,141 --> 00:43:10,517 Slim. 424 00:43:16,607 --> 00:43:20,819 Weet je, er is nog een meisje die hier in het weekend werkt. 425 00:43:22,989 --> 00:43:26,616 Jen? - Rechts. Minder brieven. 426 00:43:27,368 --> 00:43:29,119 Dat zou beter zijn. 427 00:43:30,121 --> 00:43:31,705 [ BEATRIX SPREEKT FRANS ] 428 00:43:31,872 --> 00:43:33,164 [ OUDE JOE SPREEKT IN HET FRANS ] 429 00:43:37,169 --> 00:43:39,004 Hoe gaat het met je Frans? 430 00:43:39,171 --> 00:43:42,674 Goed. Je gaat het mij vertellen Ik zou Mandarijn moeten leren? 431 00:43:42,842 --> 00:43:44,634 Ik heb er nooit spijt van gehad dat ik Frans heb geleerd. 432 00:43:44,927 --> 00:43:48,096 [ IN HET FRANS ] Ik weet dat je een pistool tussen je benen hebt. 433 00:43:49,682 --> 00:43:52,225 [ IN HET ENGELS ] Nee? Nou ja, uiteindelijk zul je het wel krijgen. 434 00:43:53,311 --> 00:43:55,228 Blijkbaar. - Oké, luister. 435 00:43:55,396 --> 00:43:59,065 Ik weet dat dit een moeilijke situatie voor je is, maar we weten allebei hoe dit moet aflopen. 436 00:43:59,233 --> 00:44:01,568 Ik kan je niet levend uit dit restaurant laten weglopen. 437 00:44:01,736 --> 00:44:04,654 Dit is nu mijn leven. Ik heb het verdiend. Je had de jouwe al. 438 00:44:04,822 --> 00:44:09,576 Dus waarom doe je niet wat oude mannen doen en sterf? Ga verdomme uit mijn weg. 439 00:44:09,744 --> 00:44:13,121 Waarom haal je je wapen niet tevoorschijn tussen je benen en doe het? 440 00:44:16,083 --> 00:44:17,167 Jongen. 441 00:44:23,007 --> 00:44:25,467 Het is moeilijk om in je ogen te staren. 442 00:44:27,553 --> 00:44:30,388 Het is te vreemd. - Je gezicht kijkt naar achteren. 443 00:44:32,933 --> 00:44:36,186 Dus je weet wat er gaat gebeuren? Heb je dit allemaal al met mij gedaan? 444 00:44:36,354 --> 00:44:38,897 Ik wil er niet over praten tijdreizen onzin. 445 00:44:39,065 --> 00:44:42,108 Als we erover beginnen te praten, dan zijn we hier de hele dag. 446 00:44:42,276 --> 00:44:43,943 Diagrammen maken met rietjes. 447 00:44:44,111 --> 00:44:47,113 Het maakt niet uit. - Als ik mezelf pijn doe, verandert dat je lichaam. 448 00:44:47,281 --> 00:44:50,283 Verandert wat ik doe jouw herinneringen? - Het maakt niet uit! 449 00:45:02,922 --> 00:45:04,839 Mijn geheugen is troebel. 450 00:45:06,008 --> 00:45:07,801 Het is een wolk. 451 00:45:08,511 --> 00:45:10,929 Omdat mijn herinneringen geen echte herinneringen zijn. 452 00:45:11,097 --> 00:45:13,848 Ze zijn nu slechts één mogelijke mogelijkheid. 453 00:45:15,726 --> 00:45:21,147 En ze worden helderder of troebeler naarmate ze meer of minder waarschijnlijk worden. 454 00:45:21,315 --> 00:45:25,652 Maar dan komen ze bij het huidige moment, en ze zijn meteen weer helder. 455 00:45:26,487 --> 00:45:29,489 Ik kan me herinneren wat je doet nadat je het hebt gedaan. 456 00:45:32,660 --> 00:45:33,993 En het doet pijn. 457 00:45:34,203 --> 00:45:36,329 Dus zelfs als we uit elkaar zijn, 458 00:45:36,497 --> 00:45:38,706 Kun je je herinneren wat ik daarna doe? - Ja. 459 00:45:38,874 --> 00:45:43,086 Maar dit is een nauwkeurige beschrijving van een vaag mechanisme. 460 00:45:43,254 --> 00:45:45,630 Het is rommelig. 461 00:45:46,132 --> 00:45:47,966 Het enige dat ik weet... Ik weet twee dingen. 462 00:45:48,134 --> 00:45:52,429 Ik weet wat er in mijn hoofd gebeurt. En ik weet dat je haar nog steeds gaat ontmoeten. 463 00:45:52,638 --> 00:45:54,013 [ TIKKEN ] 464 00:45:58,310 --> 00:45:59,477 Wie? 465 00:46:04,984 --> 00:46:07,152 Ze gaat je leven redden. 466 00:46:12,992 --> 00:46:15,660 Lange tijd dacht ze dat we... 467 00:46:16,662 --> 00:46:18,830 We zouden een kindje krijgen. 468 00:46:21,792 --> 00:46:24,043 Ze zou een geweldige moeder zijn geweest. 469 00:46:26,213 --> 00:46:29,090 Ze wilde het zo graag. - Ja, maar zij...? 470 00:46:30,176 --> 00:46:31,551 Hoe...? 471 00:46:33,179 --> 00:46:34,929 Dus ze redt mijn leven? 472 00:46:35,097 --> 00:46:36,097 - Ja. 473 00:46:37,516 --> 00:46:39,601 Laten we eens naar je leven kijken. 474 00:46:39,768 --> 00:46:42,437 Je bent een moordenaar. En een junk. 475 00:46:42,605 --> 00:46:44,731 Een verdomde kindermentaliteit. 476 00:46:44,899 --> 00:46:48,568 "Wat is van mij." "Mijn leven." Red je leven. Je vraagt ​​mij hoe? 477 00:46:48,736 --> 00:46:51,905 De vraag is waarom. Waarom zou iemand zijn leven opofferen? 478 00:46:52,072 --> 00:46:54,699 Hou op met je hoge en machtige onzin. Ik heb mijn leven niet nodig... 479 00:46:54,867 --> 00:46:57,368 Houd je verdomde kindermond dicht. 480 00:46:59,747 --> 00:47:01,581 Je bent zo egocentrisch en dom. 481 00:47:01,749 --> 00:47:04,667 En ze gaat je opruimen en ze gaat... 482 00:47:12,676 --> 00:47:17,180 Je neemt haar liefde als een spons. 483 00:47:17,348 --> 00:47:20,600 En jij denkt, ‘Misschien ben ik verlost van het verleden. 484 00:47:20,768 --> 00:47:22,560 Misschien ben ik veilig." 485 00:47:24,146 --> 00:47:25,522 Gisteren. 486 00:47:26,815 --> 00:47:28,107 Wat gisteren? 487 00:47:28,275 --> 00:47:31,945 Over dertig jaar is het gisteren. 488 00:47:33,405 --> 00:47:35,573 Je gaat het je niet herinneren. 489 00:47:37,493 --> 00:47:39,494 [ ♫ ] 490 00:47:46,335 --> 00:47:48,127 Ik ga je vertellen wat er gebeurt 491 00:47:48,295 --> 00:47:52,090 aan deze mooie vrouw die jouw waardeloze leven redt. 492 00:47:59,139 --> 00:48:01,140 [ ♫ ] 493 00:48:19,743 --> 00:48:21,369 [ ONHOORDBARE DIALOOG ] 494 00:48:36,218 --> 00:48:38,761 Heb jij al gehoord van de Rainmaker? 495 00:48:40,598 --> 00:48:43,600 Ja, zei Seth die avond. 496 00:48:44,268 --> 00:48:47,395 Nieuwe baas in de toekomst? Hij gebruikte de woorden ‘heilige terreur’. 497 00:48:47,563 --> 00:48:50,273 Ja. Een schrikbewind. 498 00:48:50,441 --> 00:48:54,319 Massale executies. Zwervende zuiveringen. Overal tegelijk. 499 00:48:54,486 --> 00:48:57,196 Legende is de Rainmaker kwam uit het niets. 500 00:48:57,364 --> 00:49:01,367 In een tijdsbestek van zes maanden nam hij totale controle over de vijf grote syndicaten. 501 00:49:01,535 --> 00:49:03,911 Daar zou een leger voor nodig zijn. - Maar hij had geen leger. 502 00:49:04,079 --> 00:49:06,497 Het verhaal is dat hij het alleen deed. 503 00:49:07,082 --> 00:49:09,208 Alleen alleen. - Hoe deed hij het? 504 00:49:09,376 --> 00:49:13,755 Dat is het mysterie. Er zijn geen foto's van hem. Ook al is het een hij. Het is krankzinnig. 505 00:49:13,922 --> 00:49:18,426 Er zijn verhalen dat hij een synthetische kaak heeft, zag zijn moeder neerschieten, dat soort dingen. 506 00:49:18,594 --> 00:49:20,970 Het woord verspreidde zich de ex-looper-wijnstok 507 00:49:21,138 --> 00:49:25,099 omdat het eerste wat hij deed was begonnen met het sluiten van lussen. Allemaal. 508 00:49:29,396 --> 00:49:31,731 Weet je wat dit is? Dit nummer? 509 00:49:31,899 --> 00:49:33,358 OUDE JOE [VIA TELEFOON]: Dale, wacht. Vertragen. 510 00:49:33,525 --> 00:49:37,153 DALE: Het zou ons naar de Rainmaker kunnen leiden, Joe! Het staat in de ziekenhuisgegevens. 511 00:49:37,321 --> 00:49:39,322 Schrijf dit op: 0, 7, 1, 5, 3, 512 00:49:39,490 --> 00:49:40,531 [BONKEN OP DEUR] 513 00:49:40,699 --> 00:49:43,326 9, 0, 2, 9, 3, 5! 514 00:49:52,086 --> 00:49:56,005 OUDE JOE [IN VOICE-OVER]: Dit is een stukje identificatie informatie over de Rainmaker. 515 00:49:56,173 --> 00:50:01,511 Hij is hier. Hij woont hier nu. In deze provincie. 516 00:50:01,679 --> 00:50:03,846 En ik ga dit gebruiken om hem te vinden. 517 00:50:04,014 --> 00:50:06,099 En ik ga hem vermoorden. 518 00:50:06,266 --> 00:50:08,476 Ik ga voorkomen dat hij mijn vrouw vermoordt. 519 00:50:08,644 --> 00:50:12,605 Neuk je. En je vrouw. Ik heb er niets mee te maken. 520 00:50:12,773 --> 00:50:15,066 Dit gaat gebeuren... - Het is jou overkomen. 521 00:50:15,234 --> 00:50:19,445 Het hoeft mij niet te gebeuren. Heb je haar foto daar in mijn horloge? 522 00:50:19,613 --> 00:50:22,448 Laat mij de foto zien. Zodra ik haar zie, loop ik weg. 523 00:50:22,616 --> 00:50:25,493 Ik ga verdomme met iemand anders trouwen. Belofte. 524 00:50:25,661 --> 00:50:29,163 Dus als ik die foto zie, die mist in je hersenen zou dat moeten doen 525 00:50:29,331 --> 00:50:32,417 alle herinneringen opslokken, toch? Ze zal weg zijn. 526 00:50:32,626 --> 00:50:35,962 Als je haar opgeeft, is ze veilig. - Haar opgeven? 527 00:50:36,130 --> 00:50:40,091 Jij bent degene die haar heeft vermoord. Als ze je nooit ontmoet, is ze veilig. 528 00:50:40,259 --> 00:50:42,927 Je begrijpt het niet. We hoeven haar niet op te geven. 529 00:50:43,095 --> 00:50:46,889 Ik ga haar niet opgeven. Ik ga haar redden. 530 00:50:48,475 --> 00:50:49,767 [ GRUNTS ] 531 00:50:51,103 --> 00:50:52,937 [ GERECHTEN KLATEREN ] 532 00:50:53,522 --> 00:50:57,525 [ OVER RADIO ] ♫ Wil je dus niet helpen? Raap de stukken op ♫ 533 00:51:01,113 --> 00:51:04,365 Ga naar de velden. We kunnen ze kwijtraken in de velden. 534 00:51:04,533 --> 00:51:05,575 [GEweerschot] 535 00:51:06,034 --> 00:51:08,703 Spring op een trein. Ga de stad uit! 536 00:51:13,751 --> 00:51:15,460 ♫ Van een gebroken hart? ♫ 537 00:51:15,627 --> 00:51:16,627 [ KRAKEN ] 538 00:51:17,045 --> 00:51:19,797 ♫ Lieveling, ik ben nog steeds van jou ♫ 539 00:51:19,965 --> 00:51:21,215 ♫ Voor het oprapen ♫ ♫ 540 00:51:22,593 --> 00:51:24,594 [ ♫ ] 541 00:51:33,145 --> 00:51:37,440 Wat is iedereen in godsnaam aan het doen? Wacht op mijn signaal! 542 00:51:37,608 --> 00:51:40,318 MAN 1: Achteraan! Hij rent! MAN 2: Hij rende via de achterkant naar buiten! 543 00:51:50,746 --> 00:51:52,079 Shit! 544 00:51:59,129 --> 00:52:00,171 In leven! 545 00:52:00,380 --> 00:52:02,381 [ ♫ ] 546 00:52:06,720 --> 00:52:08,554 Neuken! Shit! Kom op, kom op! 547 00:52:08,722 --> 00:52:11,098 Kom op, stuk stront! Kom op! 548 00:52:14,311 --> 00:52:15,311 [SCHREEUWEN] 549 00:52:20,776 --> 00:52:23,444 Koop de tracker! De spoorzoeker! Gaan! Gaan! 550 00:52:23,612 --> 00:52:25,613 Neuken! Neuken! 551 00:52:26,949 --> 00:52:28,533 Shit. 552 00:53:06,113 --> 00:53:07,572 [Toetsenbord piept] 553 00:53:07,739 --> 00:53:09,532 [ ZONNEREN ] 554 00:53:20,252 --> 00:53:22,253 [KETEL FLUITEN] 555 00:53:23,630 --> 00:53:24,839 [ FLUIT STOPT ] 556 00:54:00,375 --> 00:54:01,792 [ ADEMT UIT ] 557 00:54:11,637 --> 00:54:14,096 SARA: Kom op, schatje. Tijd om op te staan. 558 00:54:17,100 --> 00:54:19,852 [DEUR DONKEN] 559 00:54:46,964 --> 00:54:47,964 [GUN COCKS] 560 00:54:54,930 --> 00:54:57,264 Luister, klootzak! 561 00:54:57,432 --> 00:55:03,062 Ik heb geschoten en begraven drie zwervers het afgelopen jaar! 562 00:55:03,480 --> 00:55:07,191 Dus het maakt mij niet uit wat voor zwerver-snikverhaal heb je. 563 00:55:07,359 --> 00:55:10,820 Ik krijg er een dozijn per week, vriend. Bij mij kost het geen geld. 564 00:55:10,988 --> 00:55:16,242 Maar als je je gezicht hier nog eens laat zien, Ik snij je verdomme doormidden! 565 00:55:31,091 --> 00:55:33,092 [ ♫ ] 566 00:55:40,934 --> 00:55:42,935 [ Hijgen ] 567 00:55:50,402 --> 00:55:52,403 [ DONDER CRASHES ] 568 00:55:57,367 --> 00:56:01,370 Nou, je hebt hem gevonden. 569 00:56:02,122 --> 00:56:05,499 Ik volg Seth's fiets, dat was slim. 570 00:56:05,667 --> 00:56:08,794 Dan heb je een posse verzameld en ging naar buiten om hem te halen. 571 00:56:08,962 --> 00:56:12,339 Ik zou het opnieuw kunnen doen. - Kun je het weer verpesten? Echt? 572 00:56:12,507 --> 00:56:14,759 Ik heb te veel gereden, Kid. 573 00:56:14,926 --> 00:56:18,804 Ik kan me geen verdomde cowboy veroorloven. 574 00:56:19,765 --> 00:56:21,557 Zet je gat op tafel. 575 00:56:39,868 --> 00:56:42,453 Ik wilde dat je zei dat ik het goed deed. 576 00:56:44,956 --> 00:56:46,540 Dat is alles wat ik wilde. 577 00:56:49,002 --> 00:56:51,420 Dit is alles wat ik heb. 578 00:56:58,929 --> 00:57:00,763 Geef me alsjeblieft nog een kans? 579 00:57:00,931 --> 00:57:04,141 Ik breng hem levend hier en houd hem vast. 580 00:57:04,976 --> 00:57:07,728 En je kunt een kogel plaatsen in zijn hersenen zelf. 581 00:57:09,147 --> 00:57:10,439 Nee! 582 00:57:10,732 --> 00:57:12,274 [SCHREEUWEN] 583 00:57:12,442 --> 00:57:14,610 [ ♫ ] 584 00:57:16,822 --> 00:57:19,907 Ga van me af! Ga van me af! 585 00:57:55,861 --> 00:57:57,862 [ RUSTELEND ] 586 00:58:03,410 --> 00:58:05,411 [ ♫ ] 587 00:58:09,207 --> 00:58:11,000 Hé, wie is daar? 588 00:58:13,461 --> 00:58:14,879 [GUN COCKS] 589 00:58:16,006 --> 00:58:19,091 Stop daar! Ik zal je neerschieten. 590 00:58:19,801 --> 00:58:21,177 [ kreunen ] 591 00:58:21,803 --> 00:58:23,929 SARA: Jij stopt! Stop daar! 592 00:58:27,184 --> 00:58:30,436 Ik zeg je dat je moet stoppen! Jij stopt! 593 00:58:37,402 --> 00:58:39,737 [VOETSTAPPEN LOPEN] 594 00:58:47,662 --> 00:58:48,704 [ ZUCHT ] 595 00:58:51,374 --> 00:58:55,336 [ kreunen ] 596 00:59:02,052 --> 00:59:03,594 Het hoofd splijt. 597 00:59:04,387 --> 00:59:05,971 Mijn hoofd. - Hoi. 598 00:59:06,139 --> 00:59:09,141 Kijk omhoog naar het licht. Kijk naar mij. 599 00:59:09,309 --> 00:59:10,768 Hoe lang is het geleden dat je gevallen bent? 600 00:59:10,936 --> 00:59:12,811 Gelaten? - Gelaten. 601 00:59:13,480 --> 00:59:15,397 Een dag. - Een dag. 602 00:59:15,565 --> 00:59:16,941 Ik voel mijn benen niet. 603 00:59:17,108 --> 00:59:19,818 Je maakt een terugtrekking door, jij verdomde junkie. 604 00:59:19,986 --> 00:59:22,279 Je moet mij helpen. Ik ga dood. 605 00:59:23,490 --> 00:59:25,324 Ik heb dorst. 606 00:59:26,117 --> 00:59:28,452 Water. Water! 607 00:59:35,085 --> 00:59:37,169 [VOETSTAPPEN] 608 00:59:45,053 --> 00:59:46,845 Dorst... 609 01:00:00,443 --> 01:00:01,986 SARA: Cid! 610 01:00:03,321 --> 01:00:05,072 Kom binnen, schat. 611 01:00:06,992 --> 01:00:09,118 Wie is die man? - Hij is gewoon een zwerver. 612 01:00:09,286 --> 01:00:11,370 Nee, dat is hij niet. - O ja? 613 01:00:11,538 --> 01:00:13,831 Zijn schoenen zijn te glanzend. 614 01:00:13,999 --> 01:00:15,916 Ben jij geen slimme aap? 615 01:00:16,084 --> 01:00:18,460 Is hij ziek? - Ja. 616 01:00:18,628 --> 01:00:21,046 Zal hij beter worden? - Ja. 617 01:00:21,214 --> 01:00:25,259 Belofte? - Ga gewoon slapen, oké, kleine jongen? 618 01:00:29,347 --> 01:00:32,224 Nacht, lieverd. - Nacht, Sara. 619 01:00:35,103 --> 01:00:36,145 [ ♫ ] 620 01:00:36,313 --> 01:00:38,314 [MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 621 01:01:09,346 --> 01:01:10,846 Hé! 622 01:01:20,106 --> 01:01:22,274 OUDE JOE: De eerste keer dat ik haar gezicht zag. 623 01:01:22,442 --> 01:01:24,068 De eerste keer dat ik haar gezicht zag. 624 01:01:24,235 --> 01:01:25,986 Kijk naar mij. 625 01:01:26,613 --> 01:01:27,863 Nee. 626 01:01:28,031 --> 01:01:30,115 De eerste keer dat ik haar gezicht zag. 627 01:01:31,743 --> 01:01:34,995 De eerste keer dat ik haar gezicht zag. De eerste keer dat ik je gezicht zag. 628 01:01:35,163 --> 01:01:37,623 De eerste keer dat ik haar gezicht zag. 629 01:01:37,791 --> 01:01:39,750 [MOMMEL] 630 01:01:40,001 --> 01:01:41,001 [ GRUNTS ] 631 01:01:55,100 --> 01:01:56,809 [ HAAN KRAAI ] 632 01:02:19,165 --> 01:02:22,459 Goedemorgen, aap. Wil je iets eten? 633 01:02:22,627 --> 01:02:24,670 De man is op. 634 01:02:25,505 --> 01:02:27,714 Blijft hij nu hier? 635 01:02:27,966 --> 01:02:29,299 Nee. 636 01:02:35,390 --> 01:02:36,807 SARA: Gooi het. 637 01:02:38,017 --> 01:02:40,561 Ik ben bijna klaar met het schoonmaken. - Leg het neer. 638 01:02:44,149 --> 01:02:46,775 Hoe voel je je? - Ik zou zeggen dat ik op 30 procent zit. 639 01:02:46,943 --> 01:02:49,945 Je doet het langzaam, Tegen het einde van de week ben je 50. 640 01:02:52,740 --> 01:02:55,117 Ik heb je opgenomen zodat je niet zou sterven. Nu ga je niet dood. 641 01:02:55,285 --> 01:02:58,120 Neem dus de ochtend om uit te rusten, dan moet je van mijn boerderij af. 642 01:02:58,288 --> 01:03:00,247 Dat kan ik niet. - Het spijt me? 643 01:03:00,415 --> 01:03:02,458 Ik moet hier een tijdje blijven. 644 01:03:02,625 --> 01:03:04,376 Ik ben daar niet cool mee. - Het spijt me. 645 01:03:04,544 --> 01:03:07,546 Je bent zojuist je "Neem de ochtend om uit te rusten" privileges. 646 01:03:07,714 --> 01:03:09,173 Ga van mijn boerderij af. - Nee. 647 01:03:09,340 --> 01:03:11,341 Ga van mijn boerderij af. 648 01:03:11,509 --> 01:03:14,428 Daar kun je een achterlijke zwerver niet mee laten schrikken. Letterlijk. 649 01:03:14,596 --> 01:03:17,347 Dit is een Remington 870. Eén ontploffing kan je snijden... 650 01:03:17,515 --> 01:03:19,892 In de helft. Dat is veelzeggend. Je houdt een pistool vast. 651 01:03:20,059 --> 01:03:22,936 Ik zeg dat ik niet bang ben, Dus je beschrijft het pistool aan mij. 652 01:03:23,104 --> 01:03:24,980 Het is niet het wapen waar ik niet bang voor ben. 653 01:03:25,148 --> 01:03:27,191 Wat ga je doen, in de lucht schieten? 654 01:03:27,358 --> 01:03:30,194 Je zou me niet laten sterven, Je gaat mij niet vermoorden. 655 01:03:30,361 --> 01:03:31,904 Dus omdat ik je leven heb gered dat maakt mij zwak? 656 01:03:32,071 --> 01:03:35,574 Ik ben geen bedreiging voor jou of je jongen. Ik moet op uw terrein zijn. 657 01:03:35,742 --> 01:03:39,244 Ik heb liever dat er helemaal geen contact is. Ik blijf in de velden. 658 01:03:39,412 --> 01:03:43,248 Er is één ding dat je moet doen, dan hoef je nooit meer met mij te maken te hebben. 659 01:03:43,416 --> 01:03:46,126 Controleer of dit uw huis is dus ik ben op de juiste plek. 660 01:03:46,294 --> 01:03:48,420 Wat is dit? - Het is een kaart. 661 01:03:48,588 --> 01:03:50,339 Dat is mijn huis. Waarom is het gemarkeerd? 662 01:03:50,507 --> 01:03:54,343 Oké, maakt niet uit. Kijk, ik ben over een uur de schuur uit. 663 01:03:54,511 --> 01:03:57,221 Als je het kunt missen, Ik neem deze kantine. 664 01:03:57,388 --> 01:04:01,058 Kan ik het ergens vullen? - Dit nummer, hoe kom je hieraan? 665 01:04:01,226 --> 01:04:02,809 [ ♫ ] 666 01:04:02,977 --> 01:04:04,770 Betekent dat iets voor jou? 667 01:04:05,563 --> 01:04:08,982 Wat? Hoi! Hoi! Hoi! 668 01:04:11,736 --> 01:04:12,861 [ ♫ ] 669 01:04:22,580 --> 01:04:24,540 Je hebt gelijk. Ik ben geen moordenaar. 670 01:04:24,707 --> 01:04:28,418 Maar ik vind het prima hoe geweldig het is steenzout in je gezicht zal je niet doden. 671 01:04:28,586 --> 01:04:31,296 Nu ga je me vertellen wie je bent, 672 01:04:31,464 --> 01:04:34,633 en wat je verdomme doet op mijn boerderij. 673 01:04:34,801 --> 01:04:36,301 Oké. 674 01:04:38,471 --> 01:04:41,181 Tijdreizen is nog niet uitgevonden, 675 01:04:41,349 --> 01:04:45,727 maar over dertig jaar zal dat wel zo zijn. Het zal gebruikt worden door deze criminelen... 676 01:04:45,895 --> 01:04:47,563 Ben jij een looper? 677 01:05:00,118 --> 01:05:02,828 Ik kan niet terug naar de stad omdat Abe, de baas, 678 01:05:02,996 --> 01:05:07,416 Zijn mannen zullen 24/7 naar mij zoeken totdat ze mij vinden. Of zoek hem. 679 01:05:07,584 --> 01:05:08,917 Het enige dat ik heb is die kaart. 680 01:05:09,377 --> 01:05:12,796 Hij had er drie huizen op gemarkeerd, die van jou is er één van. 681 01:05:12,964 --> 01:05:15,048 Ik weet dat hij hierheen komt. 682 01:05:16,509 --> 01:05:18,802 Kent u loopers? Weet je wat we doen? 683 01:05:18,970 --> 01:05:22,639 Dus hij komt hierheen om mijn zoon te vermoorden 684 01:05:22,807 --> 01:05:25,684 omdat hij denkt dat hij deze Rainmaker zou kunnen zijn? 685 01:05:27,061 --> 01:05:29,313 Zodra hij de Rainmaker doodt, wat gebeurt er? 686 01:05:29,480 --> 01:05:32,399 Ik denk dat hij denkt dat als hij de Rainmaker vermoordt... 687 01:05:32,567 --> 01:05:34,568 hij zou nooit zijn teruggestuurd. 688 01:05:34,736 --> 01:05:37,863 Hij zou gewoon verdwijnen. Hij zou verdwijnen, net zoals hij verscheen. 689 01:05:39,282 --> 01:05:41,742 Hij zou terug zijn met zijn vrouw. 690 01:05:43,077 --> 01:05:46,121 SARA: Wie is hij, deze kerel die je hebt laten vluchten? 691 01:05:46,289 --> 01:05:48,206 Gewoon een willekeurige jongen uit de toekomst? 692 01:05:48,374 --> 01:05:51,752 Hij is gewoon iemand. Weet jij wat de cijfers betekenen? 693 01:05:55,256 --> 01:05:57,257 SARA: Dit is Cids verjaardag 694 01:05:57,425 --> 01:06:00,344 en dit is de medische code van het ziekenhuis waar hij geboren werd. 695 01:06:06,643 --> 01:06:10,145 JOE: Hoeveel kinderen zijn daarin geboren ziekenhuis die dag met uw zoon? 696 01:06:10,313 --> 01:06:12,064 Zoals, twee? SARA: Klinkt goed. 697 01:06:12,231 --> 01:06:15,525 Drie kinderen, drie huizen aangegeven op zijn kaart. 698 01:06:15,777 --> 01:06:17,277 Eén daarvan is de Rainmaker. 699 01:06:17,445 --> 01:06:20,155 Hij weet niet welke. - Wat gaat hij doen? 700 01:06:21,574 --> 01:06:23,492 O God. 701 01:06:24,577 --> 01:07:22,092 [ ♫ ] 702 01:08:11,851 --> 01:08:15,437 Kan hij dit echt? - Denk na over wat dit zou oplossen. 703 01:08:16,189 --> 01:08:18,398 Wat hij denkt dat het zou oplossen. 704 01:08:23,362 --> 01:08:25,822 Als hij hier komt, wil je hem dan tegenhouden? 705 01:08:28,075 --> 01:08:31,244 Ik vraag: kan ik je vertrouwen? - Het maakt mij niet uit of je mij vertrouwt. 706 01:08:31,412 --> 01:08:33,413 Ik geef niets om je zoon. 707 01:08:33,581 --> 01:08:36,875 Ik verloor mijn leven. Als ik deze man vermoord, krijg ik het terug. 708 01:08:41,464 --> 01:08:45,717 Hij vermoordt de andere twee kinderen en komt als laatste hier. Wacht met het aankijken naar mij. 709 01:08:46,594 --> 01:08:49,346 Al dat verdomde stokwerk laat ons blind. 710 01:08:49,514 --> 01:08:53,141 Hij kan binnen 50 meter van deze plek komen zonder dat een havik hem heeft opgemerkt. 711 01:08:53,476 --> 01:08:56,144 Wat logisch is, is dat we de velden verbranden. Zet ze waterpas. 712 01:08:57,021 --> 01:08:59,397 Hoeveel benzine heb je in die schuur? 713 01:08:59,774 --> 01:09:03,693 Nee, je kunt mijn suikerrietvelden niet platbranden. - Dit spul is toch halfdood. 714 01:09:03,861 --> 01:09:09,324 Het is het zaad voor volgend jaar. Het gaat niet gebeuren, jij verdomde gek. 715 01:09:15,081 --> 01:09:17,457 Luister, gebruik wat je nodig hebt en overal op te zetten. 716 01:09:17,625 --> 01:09:20,210 Maar één ding: Ik wil niet dat je met Cid praat. 717 01:09:20,378 --> 01:09:22,295 Ik kijk naar mijn zoon, jij kijkt naar de stok. 718 01:09:22,463 --> 01:09:24,047 Dat is de afspraak. - Goed gedaan. 719 01:09:24,215 --> 01:09:25,632 Prima. 720 01:09:25,800 --> 01:09:28,218 Jezus! - Oké, blijf stil. 721 01:09:29,971 --> 01:09:33,181 Het is gemakkelijk voor dingen besmet raken op een boerderij. 722 01:09:33,349 --> 01:09:34,975 Begin eraf te vallen. 723 01:09:37,436 --> 01:09:39,020 Kutje. 724 01:09:41,899 --> 01:09:45,402 Ik ben hier buiten en jij bent in huis. We hebben een manier nodig om te communiceren. 725 01:09:45,570 --> 01:09:49,531 Er hangt een dinerbel in de schuur. Je kunt dat bellen als er iemand komt. 726 01:09:49,699 --> 01:09:53,493 Diner bel. We hebben zoemers nodig of walkies of zoiets. 727 01:09:53,661 --> 01:09:55,745 Ik weet niet wat we hebben, maar ik zal kijken. 728 01:09:56,330 --> 01:09:57,956 Cid! 729 01:10:00,293 --> 01:10:02,919 SARA: Hoe gaat het met de wiskunde? CID: Ik wil de man helpen. 730 01:10:03,087 --> 01:10:05,881 Hem helpen waarmee? - Ik zou hem kunnen helpen met mijn speelgoed. 731 01:10:06,048 --> 01:10:07,883 Nee. Laat me met je praten. 732 01:10:08,801 --> 01:10:11,344 Ik wil dat je bij die man wegblijft. Oké? 733 01:10:11,512 --> 01:10:13,638 Je laat hem gewoon zijn ding doen, maar jij blijft bij mij. 734 01:10:13,806 --> 01:10:16,057 Oké? - Is hij niet goed? 735 01:10:16,601 --> 01:10:19,144 Nou, we gaan kijken wat hij is. Oké? 736 01:10:19,312 --> 01:10:21,521 Maar ik wil dat je bij mij blijft. 737 01:10:21,689 --> 01:10:23,273 Goede jongen. 738 01:10:27,904 --> 01:10:29,905 [ ♫ ] 739 01:10:52,845 --> 01:10:54,054 [ HAKKEN ] 740 01:10:57,266 --> 01:10:58,850 Shh. 741 01:11:11,614 --> 01:11:13,865 CID: Geef mij die Philips. 742 01:11:17,954 --> 01:11:21,247 Vertel me of je haar hoort aankomen. - Wat doen we hier? 743 01:11:21,415 --> 01:11:23,416 Communicatie. 744 01:11:24,251 --> 01:11:25,502 [ KIKKER KWAAKT ] 745 01:11:26,087 --> 01:11:28,713 Maar ik moet het sterker maken. 746 01:11:28,881 --> 01:11:31,049 En hoe doen we dat? - Grotere batterij. 747 01:11:31,676 --> 01:11:33,259 Slim. 748 01:11:35,846 --> 01:11:38,181 Dood je mensen? 749 01:11:42,687 --> 01:11:45,438 Eh... Laten we zeggen dat ik mensen vermoord. 750 01:11:46,482 --> 01:11:47,774 Met je pistool? 751 01:11:48,067 --> 01:11:49,567 Uh-huh. 752 01:11:51,529 --> 01:11:53,613 Wil je een pistool zoals het mijne? - Ja. 753 01:11:53,781 --> 01:11:57,909 Wat ga je ermee doen, polsstokhoogspringen? Het is groter dan jij. 754 01:11:59,328 --> 01:12:01,830 Om te voorkomen dat er slechte dingen gebeuren. 755 01:12:03,165 --> 01:12:04,207 [SPEELGOED SIRENE BLADER] 756 01:12:04,375 --> 01:12:05,375 Shit! 757 01:12:06,877 --> 01:12:08,086 [ SCHLAPENDE STOPPEN ] 758 01:12:10,256 --> 01:12:12,215 [ KRAKEN ] 759 01:12:20,599 --> 01:12:23,852 Dus hoe lang jij en je moeder hier op de boerderij geweest? 760 01:12:24,020 --> 01:12:25,770 Dat is zij niet. 761 01:12:26,439 --> 01:12:28,148 - Wat is ze niet? 762 01:12:29,108 --> 01:12:33,987 Sara weet het niet, maar ik herinner me mijn echte moeder. 763 01:12:35,781 --> 01:12:39,993 Toen ik een baby was, Ik kon het niet tegenhouden. 764 01:12:40,161 --> 01:12:42,078 Wat kon je niet tegenhouden? 765 01:12:43,205 --> 01:12:46,458 Ik kon niet voorkomen dat ze vermoord werd. 766 01:12:46,625 --> 01:12:50,211 Ik zag het, maar ik kon het niet tegenhouden. 767 01:12:50,629 --> 01:12:53,256 Ik was niet sterk genoeg. 768 01:12:53,883 --> 01:12:55,675 [ ♫ ] 769 01:12:55,843 --> 01:12:57,761 Je zou, eh... 770 01:12:57,928 --> 01:13:03,892 Je moet hierover met je moeder praten. - Ze is mijn moeder niet. Ze is een leugenaar. 771 01:13:07,021 --> 01:13:09,147 [GESCHOTEN EN BANDEN KRIJZEN] 772 01:13:09,315 --> 01:13:11,316 [ ♫ ] 773 01:13:17,782 --> 01:13:22,035 Ik zag hem uit een riooltunnel komen aan de westkant. Hij is op de vlucht. 774 01:13:33,798 --> 01:13:36,841 MAN [OVER RADIO]: Denk dat hij naar het westen gaat in Talbott Street, 775 01:13:37,009 --> 01:13:40,053 mogelijk naar Whore's Alley. We hebben een visueel beeld. 776 01:13:42,890 --> 01:13:45,934 Je kunt dat ding er niet uit halen met een ploeg of zo? 777 01:13:47,186 --> 01:13:48,561 Uh-huh. 778 01:13:49,980 --> 01:13:52,273 Luister, ik heb een, uh... 779 01:13:53,776 --> 01:13:56,945 In de schuur heb ik wat onderdelen gevonden en ik heb iets gemaakt. 780 01:13:58,572 --> 01:13:59,989 Hier. 781 01:14:01,325 --> 01:14:02,367 [ KIKKER KWAAKT ] 782 01:14:02,535 --> 01:14:04,577 Dus als je iets ziet, druk daar maar op. 783 01:14:05,830 --> 01:14:07,497 Wanneer? 784 01:14:09,416 --> 01:14:13,044 Gisteravond maakte hij mij wakker. Vertel hem niet dat ik het jou verteld heb. Hij deed niet... 785 01:14:17,967 --> 01:14:20,009 Je zei dat je zijn moeder was. 786 01:14:21,512 --> 01:14:22,971 Ja. 787 01:14:23,639 --> 01:14:25,515 Hij vertelde me dat je dat niet bent. 788 01:14:26,892 --> 01:14:28,726 Hij zei dat? 789 01:14:30,354 --> 01:14:31,729 Ja. 790 01:14:32,606 --> 01:14:36,025 Als hij niet uw zoon is, wie is hij dan wel? - Hij is mijn zoon. 791 01:14:38,154 --> 01:14:40,572 Ik kreeg Cid toen ik 22 was. 792 01:14:40,990 --> 01:14:43,616 Maar ik wilde niet opgeven mijn leven in de stad. 793 01:14:43,784 --> 01:14:47,579 Dus heb ik hem hier op de boerderij afgezet met mijn zus, 794 01:14:47,746 --> 01:14:51,499 en zij zag hoe ik leefde, dus nam ze hem mee. 795 01:14:51,667 --> 01:14:54,919 En mijn zus heeft hem opgevoed. 796 01:14:57,173 --> 01:15:01,009 Ze hield van hem. Hij noemde haar moeder. 797 01:15:07,516 --> 01:15:08,892 Hoe is ze vermoord? 798 01:15:09,393 --> 01:15:10,518 Jezus Christus. 799 01:15:10,686 --> 01:15:12,854 Hij herinnert het zich. Je moet er met hem over praten. 800 01:15:13,022 --> 01:15:16,482 Ik heb je één ding verteld. Ik zei dat je bij mijn zoon weg moest blijven. 801 01:15:16,650 --> 01:15:19,027 Hij vroeg naar mijn pistool. - Blijf erbuiten! 802 01:15:19,361 --> 01:15:21,529 En blijf verdomme uit de buurt van mijn zoon! 803 01:15:24,450 --> 01:15:28,661 SARA: Waar gaat 56 naartoe? 804 01:15:29,622 --> 01:15:32,290 O, goed. Je bent slim. 805 01:15:32,625 --> 01:15:33,666 Eenentwintig? 806 01:15:33,834 --> 01:15:36,002 Hoe lang kun je niet slapen? 807 01:15:36,170 --> 01:15:39,964 Ik weet het niet. Waarschijnlijk een tijdje. Het is een goede vraag. 808 01:15:40,132 --> 01:15:42,258 Waar gaat het heen? Kom op. 809 01:15:44,386 --> 01:15:45,845 Goed. 810 01:15:46,013 --> 01:15:47,430 Tweeëndertig? 811 01:15:47,598 --> 01:15:50,600 Je moet Joe helpen kijken. - Joe? 812 01:15:50,768 --> 01:15:53,019 Omdat hij niet de hele tijd wakker kan blijven. 813 01:15:53,187 --> 01:15:55,813 Is dat niet onze zaak? Oké? - Hij houdt ons veilig. 814 01:15:55,981 --> 01:15:57,649 Laten we dit nu doen, oké? 815 01:15:57,816 --> 01:16:00,610 Je hebt er 32. Ik weet dat je deze kent. 816 01:16:03,739 --> 01:16:07,075 Nee. Acht keer drie is wat? Tweeëndertig. 817 01:16:07,243 --> 01:16:09,285 Acht keer drie is wat? 818 01:16:09,453 --> 01:16:10,870 Tweeëndertig. 819 01:16:14,166 --> 01:16:19,379 Ik wil dat je drie achten telt. Acht, zestien... 820 01:16:21,006 --> 01:16:22,048 tweeëndertig. 821 01:16:22,216 --> 01:16:24,425 Vertel je me dat je tijd voor jezelf wilt? - Nee. 822 01:16:24,593 --> 01:16:27,387 Waarom plaats je dat dan niet waar het hoort? 823 01:16:33,310 --> 01:16:35,186 Tijd voor jezelf. - Hij beschermt ons 824 01:16:35,354 --> 01:16:37,146 omdat je het niet kunt. 825 01:16:37,314 --> 01:16:40,858 Ik zei toch dat je bij hem uit de buurt moest blijven, nietwaar? - Ik heb nooit iets gedaan. 826 01:16:41,026 --> 01:16:42,902 Denk je dat ik dom ben? - Dus? 827 01:16:43,946 --> 01:16:45,530 Ik zei tegen Joe dat hij moest vertrekken... - Dus?! 828 01:16:45,698 --> 01:16:48,533 Doe wat ik je zeg! - Je kunt me niet vertellen wat ik moet doen, 829 01:16:48,701 --> 01:16:50,118 omdat je mijn moeder niet bent! 830 01:16:50,286 --> 01:16:52,287 Je bent mijn moeder niet! Je bent een leugenaar! 831 01:16:52,454 --> 01:16:55,206 Je gaat vermoord worden omdat je niet stopt met liegen! 832 01:16:55,374 --> 01:16:57,750 Cid, kalmeer. - Je liegt! Ik haat je! 833 01:16:57,918 --> 01:17:00,044 Je liegt tegen mij! Ik haat je! - Cid... 834 01:17:00,212 --> 01:17:03,506 Ik haat je! Leugenaar! Je liegt! - Kalmeer. Kalmeren. 835 01:17:03,757 --> 01:17:05,591 [ ♫ ] 836 01:17:05,759 --> 01:17:07,760 [ ONHOORDBARE DIALOOG ] 837 01:17:19,648 --> 01:17:21,733 CID: Leugenaar! 838 01:17:21,900 --> 01:17:24,694 Leugenaar! 839 01:17:25,654 --> 01:17:28,531 Je bent mijn moeder niet! Je bent een leugenaar! 840 01:17:30,200 --> 01:17:32,201 [CID schreeuwt onduidelijk] 841 01:17:33,829 --> 01:17:35,538 Je bent mijn moeder niet! 842 01:17:35,706 --> 01:17:36,914 Ik haat je! 843 01:17:37,082 --> 01:17:38,583 Leugenaar! 844 01:17:38,751 --> 01:17:41,252 Leugenaar! Leugenaar! 845 01:18:05,402 --> 01:18:07,403 [ ♫ ] 846 01:18:14,370 --> 01:18:16,496 Het spijt me. 847 01:18:18,999 --> 01:18:21,417 Het is oké, lieverd. 848 01:18:34,056 --> 01:18:36,057 [ ♫ ] 849 01:19:08,006 --> 01:19:09,841 Heilige shit. 850 01:19:15,973 --> 01:19:17,723 [ ONDUIDELIJK SPREEK ] 851 01:19:39,955 --> 01:19:41,789 [KLOPEN OP DEUR] 852 01:19:54,511 --> 01:19:56,721 [ KRAKEN ] 853 01:20:03,020 --> 01:20:04,312 Avond, mevrouw. 854 01:20:05,522 --> 01:20:08,191 Avond. Hoe kan ik je helpen? 855 01:20:08,525 --> 01:20:13,237 Ahem. Je kunt beginnen met accepteren Mijn excuses voor het uur. 856 01:20:13,405 --> 01:20:15,948 Ik hoop dat ik je niet heb gezien tijdens het avondeten. - Nee, dat is prima. 857 01:20:16,116 --> 01:20:18,659 Ik heb tussen lege boerderijen gewandeld de hele dag in de hete zon. 858 01:20:18,827 --> 01:20:21,162 Ik dacht, ik vink deze gewoon van de lijst af. 859 01:20:21,330 --> 01:20:24,081 Hoef je morgen niet terug te komen. - Waar gaat dit over? 860 01:20:24,917 --> 01:20:26,834 Bent u hier alleen, mevrouw? 861 01:20:27,002 --> 01:20:28,878 Mijn man kan elk moment terugkomen. 862 01:20:29,046 --> 01:20:30,713 Blij om het te horen. - Mm-hm. 863 01:20:34,051 --> 01:20:36,302 Kan ik u wat water vragen? 864 01:20:36,720 --> 01:20:39,764 Ik zal je wat halen. Je kunt het glas meenemen. 865 01:20:39,932 --> 01:20:41,724 Eigenlijk, mevrouw, 866 01:20:41,892 --> 01:20:45,686 mijn bedrijf vandaag, dit afvinken van de lijst met zaken, 866 01:20:45,981 --> 01:20:49,586 vereist dat ik binnenkom. Is dat goed? 867 01:20:49,650 --> 01:20:52,485 Wil je mij vertellen waar dit over gaat? - Dat zal ik doen, ja. 868 01:20:55,781 --> 01:20:57,448 - Mag ik binnenkomen? 869 01:21:00,869 --> 01:21:02,411 Mevrouw? 870 01:21:04,373 --> 01:21:06,374 [ ♫ ] 871 01:21:10,879 --> 01:21:14,340 Ik ben een plaatsvervangend politieagent, op zoek naar een ontsnapte crimineel. 872 01:21:15,342 --> 01:21:18,386 Iedereen hier in de afgelopen twee dagen zwervers? 873 01:21:18,554 --> 01:21:21,222 SARA: Er komen altijd zwervers voorbij, niemand in de buurt van het huis. 874 01:21:21,390 --> 01:21:22,765 JESSE: Die man daar? 875 01:21:23,517 --> 01:21:25,560 SARA: Hij is jong. Nee. 876 01:21:25,727 --> 01:21:29,522 We zijn ook op zoek naar zijn vader. Gelijkaardig uitziende bouw, eind jaren 50, 877 01:21:29,690 --> 01:21:32,191 wel of niet samen reizen. 878 01:21:34,194 --> 01:21:35,903 Herken jij ze? 879 01:21:37,281 --> 01:21:39,949 Nee. - Bewaar ze. 880 01:21:41,827 --> 01:21:43,828 Je kinderen met je man? 881 01:21:45,664 --> 01:21:47,123 Ja, maar één. 882 01:21:47,291 --> 01:21:49,709 Hoe oud? - Tien. 883 01:21:49,876 --> 01:21:51,419 Tien... 884 01:21:51,628 --> 01:21:53,045 [WATER LOOPT] 885 01:22:11,815 --> 01:22:13,774 Ik ga je de schuur en het huis laten zien. 886 01:22:13,942 --> 01:22:15,860 En dan kun je op pad. 887 01:22:16,028 --> 01:22:19,614 Ik heb de vrijheid genomen met jouw schuur. Excuses. 888 01:22:20,949 --> 01:22:23,576 Het huis dus. 889 01:22:24,286 --> 01:22:26,579 [ TELEFOON BEL ] 890 01:22:38,884 --> 01:22:41,385 Tien, zei je? Jouw jongen? - Ja. 891 01:22:41,553 --> 01:22:43,763 En uw man? - Mm-hm. 892 01:22:44,348 --> 01:22:47,558 Ik moet gewoon inchecken met het thuiskantoor. 893 01:22:49,353 --> 01:22:52,605 Je zegt dat de jongen met zijn vader in de stad is. Wanneer komen ze terug? 894 01:22:52,773 --> 01:22:54,357 SARA: Ik zou het je niet kunnen vertellen. 895 01:22:56,693 --> 01:22:58,069 [ TELEFOON BIEPT ] 896 01:22:58,236 --> 01:22:59,278 Ach. 897 01:23:00,656 --> 01:23:02,114 Dit verdomde ding. 898 01:23:02,783 --> 01:23:05,910 Ik krijg nooit een signaal zo ver buiten de stad. 899 01:23:07,871 --> 01:23:10,039 Ah. Stuk stront. 900 01:23:13,460 --> 01:23:14,794 [ TRAP KREEKT ] 901 01:23:15,671 --> 01:23:17,922 Oké. Daar gaan we. 902 01:23:18,882 --> 01:23:20,091 Is deze man gevaarlijk? 903 01:23:20,634 --> 01:23:24,512 Hij schiet mannen neer voor de kost. Hij is een steenkoude moordenaar. 904 01:23:24,680 --> 01:23:27,807 Mijn baas laat de halve stad naar hem zoeken. 905 01:23:27,974 --> 01:23:30,393 De halve stad en ik, dus... 906 01:23:30,602 --> 01:23:33,062 En als je hem vindt, er is een hele prijs. 907 01:23:33,230 --> 01:23:36,774 Zo'n stuk geld, je zou erover moeten nadenken. 908 01:23:36,942 --> 01:23:40,152 Ik zal. - Oké. Laat mij de bovenverdieping zien. 909 01:23:40,320 --> 01:23:41,404 [ KLATTEREN ] 910 01:23:42,823 --> 01:23:45,241 Er is tocht in huis. 911 01:23:45,992 --> 01:23:47,243 [GUN COCKS] 912 01:24:05,011 --> 01:24:08,597 Mijn opa heeft deze tunnel gebouwd toen de zwervende invallen slecht werden. 913 01:24:09,057 --> 01:24:12,226 Nana zei dat hij gek was. JOE: Bedankt, opa. 914 01:24:12,394 --> 01:24:16,772 Dat was de man niet. - Nee. Het is grappig. Toch ken ik die kerel. 915 01:24:16,940 --> 01:24:21,527 Zijn naam is Jesse. Ik vind hem leuk. Hij is goed. 916 01:24:21,945 --> 01:24:24,488 Hij gaat weg zodra hij mij niet vindt. 917 01:24:24,656 --> 01:24:26,657 Hij zal je moeder geen pijn doen. 918 01:24:27,033 --> 01:24:29,994 Sara. - Waar is je moeder? 919 01:24:31,663 --> 01:24:33,456 Waar is mijn moeder? 920 01:24:36,334 --> 01:24:40,880 Zij heeft mij opgegeven. Ik was jonger dan jij. 921 01:24:42,174 --> 01:24:45,760 Wij waren zwervers en zij was alleen. 922 01:24:47,262 --> 01:24:50,556 Ik dacht dat ze dom was omdat ze de drugs gebruikte die ze gebruikte, 923 01:24:50,724 --> 01:24:54,226 maar nu zie ik dat ze zo alleen was. 924 01:24:55,145 --> 01:24:56,979 Het is wat ze had. 925 01:24:58,106 --> 01:25:00,775 Ze heeft me verkocht aan een panhandle-bende. 926 01:25:01,860 --> 01:25:05,112 Ik ontsnapte en rende en belandde in deze trein. 927 01:25:05,280 --> 01:25:07,823 Ik weet nog dat ik daar zat in een lege auto. 928 01:25:08,492 --> 01:25:10,493 En ik zag mezelf keer op keer, 929 01:25:10,660 --> 01:25:15,414 het vermoorden van de mannen die mij kochten, dat bracht mijn moeder op de hoogte van waar ze mee bezig was. 930 01:25:15,582 --> 01:25:19,543 Gewoon vinden en uit elkaar halen. Mijn moeder redden. 931 01:25:19,711 --> 01:25:20,961 Maar dat deed je niet. 932 01:25:22,255 --> 01:25:25,007 Nee, een man in de stad heeft mij gevonden, een pistool in mijn hand leggen. 933 01:25:25,175 --> 01:25:26,967 Gaf me iets dat van mij was. 934 01:25:28,303 --> 01:25:33,098 Dat zijn gewoon mannen die proberen uit te vinden wat ze doen zouden doen om te behouden wat van hen is, wat zij hebben. 935 01:25:33,266 --> 01:25:34,308 [ DEUR SLUIT ] 936 01:25:34,476 --> 01:25:36,894 Dat is de enige soort man die er is. 937 01:25:37,062 --> 01:25:40,105 Ik laat Sara niet vermoorden. 938 01:25:41,858 --> 01:25:44,151 [ ♫ ] 939 01:25:44,319 --> 01:25:45,945 [ MOTOR START ] 940 01:25:51,451 --> 01:25:53,369 Ik denk dat we duidelijk zijn. 941 01:26:04,714 --> 01:26:06,549 Sara! 942 01:26:09,803 --> 01:26:11,512 Baby. 943 01:26:29,239 --> 01:26:31,574 KIND BLAUW: Allemaal werkende meisjes, toch? 944 01:26:31,741 --> 01:26:35,703 Dit hele blok en een paar blokken verder. 945 01:26:37,163 --> 01:26:38,330 Hallo, Joe. 946 01:26:38,498 --> 01:26:41,375 Als je die ook wilt controleren, kan ik dat regelen. 947 01:26:41,585 --> 01:26:43,586 [ ♫ ] 948 01:26:45,714 --> 01:26:47,840 Ik ben een arrangeur, vreemdeling. 949 01:26:48,008 --> 01:26:50,759 Als je het niet ziet wat je wilt zien, geen restitutie. 950 01:26:56,182 --> 01:26:59,184 [ DONDER GErommel en REGENDRUPPELS ] 951 01:27:38,016 --> 01:27:40,017 [VOETSTAPPEN LOPEN] 952 01:27:55,241 --> 01:27:56,533 JOE: Wat? 953 01:27:58,787 --> 01:28:00,329 Wat is er gebeurd? 954 01:28:03,625 --> 01:28:05,626 [ ♫ ] 955 01:28:12,676 --> 01:28:14,677 [BEIDE kreunen] 956 01:28:46,710 --> 01:28:49,044 Dat is best goed. 957 01:28:51,589 --> 01:28:54,174 In de stad zouden jonge jongens dat wel doen 958 01:28:54,342 --> 01:28:58,637 sloeg me door drijvende verdomde kwartalen. 959 01:28:58,805 --> 01:29:02,057 En ik zou ze niet vertellen dat ik TK was, 960 01:29:02,225 --> 01:29:04,977 maar ik zou hun kwartieren laag houden. 961 01:29:05,270 --> 01:29:10,733 Deze ene man heeft net bloed gestoken vat in zijn oog dat probeert het omhoog te krijgen. 962 01:29:22,078 --> 01:29:23,746 [ DONDER GErommel ] 963 01:29:23,913 --> 01:29:25,414 Hij is jou. 964 01:29:26,041 --> 01:29:27,750 Jouw lus. 965 01:29:29,210 --> 01:29:31,086 Je hebt tegen mij gelogen. 966 01:29:32,756 --> 01:29:36,592 Maar ik weet dat je niet liegt Als je zegt dat je deze man gaat vermoorden, 967 01:29:36,760 --> 01:29:38,802 je eigen zelf. 968 01:29:39,012 --> 01:29:42,056 Jij beschermde Cid tegen die gatman. 969 01:29:42,223 --> 01:29:43,807 Eh... 970 01:29:45,643 --> 01:29:47,561 Ja. - Hij heeft je gered, nietwaar? 971 01:29:47,729 --> 01:29:49,480 Hij heeft mijn kont gered. - Ja. 972 01:29:49,939 --> 01:29:51,607 Hij is een... 973 01:29:54,611 --> 01:29:56,278 Hij is een goede jongen. 974 01:29:56,446 --> 01:29:58,363 Ja, dat is hij. 975 01:29:58,740 --> 01:30:00,949 [ ♫ ] 976 01:30:01,117 --> 01:30:05,329 Weet je, toen ik terugkwam, nadat mijn zus stierf, 977 01:30:06,289 --> 01:30:08,999 Ik herinner me dat ik hem zag 978 01:30:09,876 --> 01:30:14,213 voor het eerst in twee jaar, gewoon op de veranda zitten. 979 01:30:14,923 --> 01:30:19,468 Ik kwam huilend aanrijden. Ik was hier bij geweest 980 01:30:19,636 --> 01:30:23,972 de hele nacht feesten in de stad toen ik gebeld werd... 981 01:30:26,434 --> 01:30:31,313 dus ik droeg deze belachelijke feestjurk. 982 01:30:33,399 --> 01:30:36,235 Al mijn belachelijke dingen. 983 01:30:38,071 --> 01:30:40,531 En ik weet niet of hij... 984 01:30:41,533 --> 01:30:44,326 herinnerde mij zelfs, 985 01:30:45,537 --> 01:30:47,955 maar hij keek mij aan... 986 01:30:54,129 --> 01:30:56,713 Ik heb hem in de steek gelaten. 987 01:30:59,968 --> 01:31:02,678 Ik heb mijn baby in de steek gelaten. 988 01:31:07,350 --> 01:31:10,978 En ik heb zoveel mannen gezien in de stad, 989 01:31:11,646 --> 01:31:15,732 wie ik in hun ogen kijk en ze zijn gewoon verloren. 990 01:31:17,777 --> 01:31:20,362 Dus of hij nu ook van mij houdt of niet, 991 01:31:22,240 --> 01:31:25,742 zolang ik er ben om hem op te voeden, 992 01:31:26,870 --> 01:31:29,705 Er zal voor hem gezorgd worden. 993 01:31:30,915 --> 01:31:33,542 Hij zal veilig zijn. 994 01:31:35,336 --> 01:31:38,338 Hij zal nooit verdwalen. 995 01:31:44,387 --> 01:31:46,096 [ DONDER GErommel ] 996 01:31:48,558 --> 01:31:50,559 [ ♫ ] 997 01:32:00,403 --> 01:32:01,612 JESSE: Hallo, Joe. 998 01:32:03,281 --> 01:32:04,907 Jes. 999 01:32:06,075 --> 01:32:09,745 Leg dit neer en laat haar gaan. 1000 01:32:10,747 --> 01:32:14,333 Sara, Jesse hier is de beste kans met een gat dat ik ken. 1001 01:32:15,084 --> 01:32:18,879 Als hij je loslaat, ga dan gewoon op de bank zitten. Doe geen domme dingen. 1002 01:32:24,677 --> 01:32:27,596 Hij komt hier, Jess. Mijn lus komt hierheen. 1003 01:32:27,764 --> 01:32:31,642 Ik moet je binnenbrengen. - Ik heb 948 staven puur zilver. 1004 01:32:31,809 --> 01:32:33,810 Ik sluit mijn lus, Ik kan het goed vinden met Abe. 1005 01:32:33,978 --> 01:32:36,438 Wat hij ook teruggeeft, Ik deel het met je. 1006 01:32:36,606 --> 01:32:38,148 Was dat jouw plan? 1007 01:32:39,275 --> 01:32:40,400 Oké, neem alles mee. 1008 01:32:40,568 --> 01:32:43,237 Heb je waanvoorstellingen? Je krijgt het met niemand goed. 1009 01:32:43,404 --> 01:32:47,950 Zolang Abe maar één gatman heeft Hij zal op je jagen tot zijn sterfdag. 1010 01:32:48,618 --> 01:32:51,662 We gaan nu. Ik ga in mijn truck stappen en je gaat gewoon... 1011 01:32:51,829 --> 01:32:52,871 [ KRAKEN ] 1012 01:32:53,957 --> 01:32:55,415 [ ♫ ] 1013 01:33:02,882 --> 01:33:04,132 [ HAKKEN ] 1014 01:33:07,136 --> 01:33:08,845 Het spijt me. 1015 01:33:19,482 --> 01:33:20,899 [GUN COCKS] 1016 01:33:56,185 --> 01:33:57,644 [ ONHOORDBAAR ] 1017 01:34:11,492 --> 01:34:12,784 De regenmaker... 1018 01:34:14,495 --> 01:34:15,537 [ GRUNTS ] 1019 01:34:19,625 --> 01:34:21,626 [ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ] 1020 01:34:25,923 --> 01:34:27,924 [ ♫ ] 1021 01:34:30,303 --> 01:34:31,636 [ GRUNTS ] 1022 01:34:36,309 --> 01:34:37,934 SARA: Cid! 1023 01:34:38,102 --> 01:34:39,770 Cid! 1024 01:34:40,646 --> 01:34:42,397 O, mijn God! 1025 01:34:45,276 --> 01:34:47,277 Cid! 1026 01:34:49,238 --> 01:34:50,822 Cid? 1027 01:34:51,532 --> 01:34:55,118 Hij is het. Wat is hij, een TK-freak? 1028 01:34:55,912 --> 01:34:57,454 Je wist het. 1029 01:34:59,999 --> 01:35:02,376 Wat ben je aan het doen? - Hoe stierf je zus? 1030 01:35:02,543 --> 01:35:06,046 Wat doe je met die wapens? - Is dat wat er met haar is gebeurd? 1031 01:35:06,214 --> 01:35:07,756 Nee! - Heeft hij haar zo vermoord? 1032 01:35:07,924 --> 01:35:11,301 Nee. Hij beklom een boekenplank en het viel op hem terug. 1033 01:35:11,469 --> 01:35:13,929 Hij kan bang worden! Het explodeerde. 1034 01:35:14,097 --> 01:35:16,473 Jezus verdomme... - Hij zal het leren beheersen. 1035 01:35:16,641 --> 01:35:20,519 Stel je voor wat hij gaat doen! - Als hij het goed deed, wel. 1036 01:35:20,686 --> 01:35:23,563 Als hij opgroeide terwijl ik hem opvoedde. 1037 01:35:23,731 --> 01:35:25,732 Als hij goed is opgegroeid... 1038 01:35:27,402 --> 01:35:28,402 Dat doet hij niet. 1039 01:35:29,153 --> 01:35:31,530 Blijf uit zijn buurt, Joe! 1040 01:35:31,739 --> 01:35:33,740 [ ♫ ] 1041 01:35:36,202 --> 01:35:40,330 SARA: Cid! Blijf uit de buurt van Joe, schat! 1042 01:35:40,832 --> 01:35:42,791 Volg mij, schat! 1043 01:36:34,635 --> 01:36:35,719 [ RUSTELEND ] 1044 01:36:40,892 --> 01:36:42,142 [ ZUCHT ] 1045 01:36:42,810 --> 01:36:44,769 Kom naar mij. Het is oké. 1046 01:36:48,733 --> 01:36:51,151 Het is oké, schat. 1047 01:36:53,863 --> 01:36:55,697 Er zijn nu twee dingen gebeurd. 1048 01:36:55,865 --> 01:36:58,200 Mijn netwerk kent die van Cid het kind dat hij zoekt. 1049 01:36:58,367 --> 01:37:00,118 En mijn bende weet dat ik hier ben. 1050 01:37:00,286 --> 01:37:04,164 Dat betekent in 15 minuten, één of beide van hen komt over die snelweg. 1051 01:37:04,749 --> 01:37:07,459 Pak de vrachtwagen van de Gat Man in. Neem alles wat je kunt passen en ga. 1052 01:37:07,627 --> 01:37:10,128 Rijd noordwaarts, weg van de stad. 1053 01:37:10,796 --> 01:37:12,172 Bedankt. 1054 01:37:14,800 --> 01:37:16,801 [ ♫ ] 1055 01:37:25,228 --> 01:37:27,229 Ik heb iedereen hier, al onze mannen. 1056 01:37:27,396 --> 01:37:29,105 Bewapen ze. Laten we gaan. 1057 01:37:29,273 --> 01:37:30,815 [ INTERCOM-BUZZEN ] 1058 01:37:38,241 --> 01:37:39,908 Ik heb hem, Abe. Ik heb hem. 1059 01:37:41,118 --> 01:37:43,620 Nou, shit. 1060 01:37:43,829 --> 01:37:45,455 [ DEUR OPENT DAN DICHT ] 1061 01:37:46,082 --> 01:37:47,916 Dat klopt, klootzakken. 1062 01:37:48,376 --> 01:37:50,544 Wauw. - Ik heb hem. 1063 01:37:50,711 --> 01:37:52,671 Wist dat hij lief was voor deze ene hoer. 1064 01:37:52,838 --> 01:37:55,131 Ik controleerde haar gebouw... - Ze hebben Joe ook gevonden 1065 01:37:55,299 --> 01:37:58,927 in een boerderij aan de oostkant. Daarom zijn alle Gat-mannen hier. 1066 01:37:59,095 --> 01:38:02,055 De hele bemanning is zich aan het bewapenen een veeg te maken. 1067 01:38:02,223 --> 01:38:03,557 Joe? 1068 01:38:03,724 --> 01:38:06,768 Neuk Joe. Bewaar je kogels! Ik heb de lus! 1069 01:38:07,395 --> 01:38:11,064 Niet zo'n fuck-up nu, hè? Ik breng hem naar Abe. 1070 01:38:11,274 --> 01:38:12,524 [ GRUNTEN ] 1071 01:38:13,234 --> 01:38:14,526 [GEweerschot] 1072 01:38:18,948 --> 01:38:21,199 [SCHREEUWEN] 1073 01:38:21,409 --> 01:38:22,617 MENS: Pak deze klootzak! 1074 01:38:24,161 --> 01:38:25,203 [ ONDUIDELIJK SCHREEUWEN ] 1075 01:38:25,371 --> 01:38:26,705 Klootzakken! 1076 01:38:26,872 --> 01:38:28,748 [ MANNEN GRUNTEN ] 1077 01:38:28,916 --> 01:38:30,750 [SCHREEUWT DAN GROMT] 1078 01:38:30,918 --> 01:38:32,002 [KOGELS KLATTEREN] 1079 01:38:32,461 --> 01:38:34,170 [VOETSTAPPEN LOPEN] 1080 01:38:35,590 --> 01:38:36,965 [GEONVUUR] 1081 01:38:43,556 --> 01:38:45,557 [ ♫ ] 1082 01:38:50,605 --> 01:38:52,230 [KANONNEN spannen] 1083 01:38:54,900 --> 01:38:56,901 [GEONVUUR] 1084 01:39:12,835 --> 01:39:14,836 [GEONVUUR OP AFSTAND] 1085 01:39:22,303 --> 01:39:24,012 [ ZONNEREN ] 1086 01:39:38,819 --> 01:39:40,695 ABE: Heilige shit. 1087 01:39:43,908 --> 01:39:45,241 [GUN COCKS] 1088 01:39:47,703 --> 01:39:49,454 Joe! 1089 01:39:51,248 --> 01:39:54,542 Ik denk dat ik het pistool in de hand van dat kind heb gelegd, hè? 1090 01:39:57,213 --> 01:40:00,131 [ OVER INTERCOM ] Ik denk dat alles weer terugkomt. 1091 01:40:01,717 --> 01:40:04,094 Zoals je verdomde banden. 1092 01:40:09,141 --> 01:40:10,141 [GEweerschot] 1093 01:40:17,066 --> 01:40:19,609 [ kreunen ] 1094 01:40:44,218 --> 01:41:06,364 [ ♫ ] 1095 01:41:19,670 --> 01:41:22,088 [ HANEN PISTOOL ] 1096 01:41:28,387 --> 01:41:31,806 Neem deze vrachtwagen. En neem je goud en ga je leven leiden. 1097 01:41:31,974 --> 01:41:35,685 Niemand komt achter je aan. Ik heb het opgelost. 1098 01:41:35,853 --> 01:41:38,104 Jij gaat de jongen vermoorden. Zo repareer je het? 1099 01:41:38,272 --> 01:41:40,857 Je hebt verdomd gelijk, ik ga die jongen vermoorden! 1100 01:41:41,025 --> 01:41:44,068 Je hebt zojuist je leven terug gekregen. - Mijn leven? 1101 01:41:44,236 --> 01:41:47,030 Jouw leven. Jij worden. 1102 01:41:47,198 --> 01:41:50,033 Verdomme! Je bent gek geworden! 1103 01:41:50,201 --> 01:41:54,037 Je liet deze jongen leven, Hij gaat alles afpakken wat je hebt. 1104 01:41:54,205 --> 01:41:56,080 En alles wat ik heb! 1105 01:41:57,082 --> 01:42:00,126 Kijk wat hij wordt. - Dat heb ik nog niet gezien. 1106 01:42:00,294 --> 01:42:01,795 Verdomme! 1107 01:42:04,632 --> 01:42:06,633 [ ♫ ] 1108 01:42:15,226 --> 01:42:16,226 [ HANEN PISTOOL ] 1109 01:42:49,677 --> 01:42:51,678 [ ♫ ] 1110 01:42:53,556 --> 01:42:54,597 Shit. 1111 01:42:54,765 --> 01:42:57,225 Oké schat, we gaan. 1112 01:42:58,936 --> 01:43:00,520 Doe uw veiligheidsgordel om. 1113 01:43:27,214 --> 01:43:28,923 Stop. - Duik naar beneden. Het is oké. 1114 01:43:29,091 --> 01:43:31,718 Stop alsjeblieft. Hij kan ons neerschieten. SARA: Duik naar beneden. 1115 01:43:31,886 --> 01:43:33,428 CID: Houd op! 1116 01:43:33,596 --> 01:43:35,263 Stop! Stop! Stop! 1117 01:43:35,848 --> 01:43:37,307 [CID-SCHREEUWEN] 1118 01:43:37,558 --> 01:43:39,309 [ ONHOORDBARE DIALOOG ] 1119 01:43:54,992 --> 01:43:56,326 [ GRUNTS ] 1120 01:43:57,077 --> 01:43:59,495 Cid. - Het spijt me. 1121 01:43:59,663 --> 01:44:03,249 Het is oké. Het is oké. Ik ga je naar beneden halen. 1122 01:44:03,459 --> 01:44:05,460 [ ♫ ] 1123 01:44:12,009 --> 01:44:15,386 Oké, we gaan de stok in. Gaan. Gaan. 1124 01:44:18,307 --> 01:44:21,601 [GESCHOTENSCHOT] 1125 01:44:21,769 --> 01:44:23,227 Ga. 1126 01:44:32,279 --> 01:44:33,321 [ GRUNTS ] 1127 01:44:38,702 --> 01:44:40,119 [GEweerschot] 1128 01:44:41,288 --> 01:44:42,538 Nee! 1129 01:44:50,589 --> 01:44:53,383 Nee. Cid, nee. 1130 01:45:40,973 --> 01:45:43,349 Nee! 1131 01:45:45,769 --> 01:45:46,936 [SCHREEUWEN] 1132 01:45:48,605 --> 01:45:52,859 SARA: Het is oké, schat. Je bent oké. 1133 01:45:54,778 --> 01:45:56,904 Het is oké, schat. 1134 01:46:00,701 --> 01:46:02,785 Het is oké. 1135 01:46:02,953 --> 01:46:05,913 Ik houd van je. Kalmeren. 1136 01:46:06,582 --> 01:46:08,624 Goede jongen. 1137 01:46:10,627 --> 01:46:13,087 Mama houdt van je. 1138 01:46:13,589 --> 01:46:15,590 [ ♫ ] 1139 01:46:15,799 --> 01:46:18,092 Mama houdt van je. 1140 01:46:19,386 --> 01:46:21,179 Het is oké. 1141 01:46:23,599 --> 01:46:25,433 Mama. 1142 01:46:35,194 --> 01:46:36,611 Shit. 1143 01:46:37,863 --> 01:46:41,407 Oh. Oh. Je hebt het goed gedaan. 1144 01:46:41,575 --> 01:46:43,785 Je deed het zo goed. Goede jongen. 1145 01:46:44,328 --> 01:46:46,621 [ ♫ ] 1146 01:46:46,830 --> 01:46:49,916 Luister naar mij. Ik wil dat je nu de velden in rent. 1147 01:46:50,084 --> 01:46:53,753 Nee, mama, ik wil je niet verlaten. - Het is oké. 1148 01:46:53,921 --> 01:46:56,172 Je moet gaan. Gaan! OUDE JOE: Ga weg! 1149 01:46:56,340 --> 01:46:58,216 Beweeg, verdomme! 1150 01:47:15,150 --> 01:47:16,317 Beweging. 1151 01:47:21,198 --> 01:47:22,698 JOE: Toen zag ik het. 1152 01:47:22,908 --> 01:47:24,617 [ ♫ ] 1153 01:47:26,954 --> 01:47:30,456 Ik zag een moeder die zou sterven voor haar zoon. 1154 01:47:32,626 --> 01:47:34,877 Een man die zou moorden voor zijn vrouw. 1155 01:47:37,923 --> 01:47:40,216 Een jongen, boos en alleen. 1156 01:47:41,343 --> 01:47:44,220 Voor hem neergelegd, het slechte pad. Ik heb het gezien. 1157 01:47:46,640 --> 01:47:48,182 En het pad was een cirkel... 1158 01:47:51,895 --> 01:47:53,771 rond en rond. 1159 01:48:04,950 --> 01:48:06,242 Dus ik heb het veranderd. 1160 01:48:15,836 --> 01:48:17,253 [ Hijgen ] 1161 01:48:22,217 --> 01:48:23,801 Cid! 1162 01:48:30,309 --> 01:48:32,310 [ ♫ ] 1163 01:48:47,159 --> 01:48:48,659 Waar is Joe? 1164 01:48:50,495 --> 01:48:53,122 SARA: Hij moest weg, schat. 1165 01:50:12,452 --> 01:50:14,287 [KIJK TICKEN] 1166 01:51:17,434 --> 01:51:20,436 [ ♫ CHUCK en MAC'S "KRACHTIGE LIEFDE" SPELEN ♫ ] 1167 01:51:28,695 --> 01:51:34,450 ♫ Waarom in hemelsnaam Hou ik van je zoals ik dat doe, schatje? ♫ 1168 01:51:38,246 --> 01:51:43,000 ♫ Toen je het me keer op keer vertelde En ja hoor, meisje ♫ 1169 01:51:43,168 --> 01:51:46,462 ♫ Dat je niet waar zou zijn ♫ 1170 01:51:48,090 --> 01:51:50,883 ♫ Nou, ik kan mezelf niet tegenhouden ♫ 1171 01:51:51,051 --> 01:51:56,222 ♫ Van het zingen van hetzelfde oude liedje ♫ 1172 01:51:56,390 --> 01:52:00,726 ♫ Ik hou van je Met een liefde die zo krachtig is ♫ 1173 01:52:00,894 --> 01:52:05,731 ♫ Zo krachtig Dat het verkeerd is ♫ 1174 01:52:08,318 --> 01:52:13,739 ♫ Ik zou het tegen mezelf kunnen zeggen Ik wil je niet meer ♫ 1175 01:52:13,907 --> 01:52:15,783 ♫ O, schatje ♫ 1176 01:52:18,286 --> 01:52:21,163 ♫ Dan draai ik me om En zeg vaarwel ♫ 1177 01:52:21,331 --> 01:52:22,832 ♫ O, schatje ♫ 1178 01:52:22,999 --> 01:52:25,835 ♫ Loop rechtdoor de deur uit ♫ 1179 01:52:28,755 --> 01:52:33,551 ♫ Maar je weet dat ik terugkom Op mijn gebogen knieën ♫ 1180 01:52:33,718 --> 01:52:36,720 ♫ Voordat je tot 10 kunt tellen ♫ 1181 01:52:36,888 --> 01:52:41,100 ♫ Omdat ik van je hou Met een liefde die zo krachtig is ♫ 1182 01:52:41,268 --> 01:52:43,644 ♫ O, zo krachtig Zo krachtig ♫ 1183 01:52:43,812 --> 01:52:46,105 ♫ Het is een zonde ♫ 1184 01:52:48,942 --> 01:52:51,819 ♫ Ik denk dat ik een gevangene ben ♫ 1185 01:52:51,987 --> 01:52:56,490 ♫ En jij hebt de sleutel, schatje ♫ 1186 01:52:57,909 --> 01:53:03,038 ♫ Ik weet dat ik nooit gelukkig zal zijn Tot je van me houdt ♫ 1187 01:53:03,206 --> 01:53:06,375 ♫ En zet mij neer Bevrijd mij ♫ 1188 01:53:06,543 --> 01:53:11,213 ♫ Dus schatje, probeer het op mijn manier ♫ 1189 01:53:11,381 --> 01:53:16,552 ♫ Oh, en alsjeblieft Laat me niet te lang wachten ♫ 1190 01:53:16,720 --> 01:53:20,931 ♫ Omdat ik van je hou Met een liefde die zo krachtig is ♫ 1191 01:53:21,099 --> 01:53:25,144 ♫ O, zo krachtig Oh, zo krachtig ♫ 1192 01:53:25,312 --> 01:53:29,732 ♫ Nou, ik hou van je Met een liefde die zo krachtig is ♫ 1193 01:53:29,900 --> 01:53:34,904 ♫ O, zo krachtig Dat het verkeerd is ♫ 1194 01:53:35,071 --> 01:53:38,657 ♫ O nee O nee ♫ 1195 01:53:38,825 --> 01:53:41,952 ♫ O, schatje Liefde zo krachtig ♫ 1196 01:53:42,120 --> 01:53:44,455 ♫ Oh, weet je, weet je Weet je ♫ 1197 01:53:44,623 --> 01:53:47,625 ♫ Je weet dat je liefde zo krachtig is ♫ 1198 01:53:47,792 --> 01:53:51,629 ♫ Het is zo krachtig Je moet liefhebben, je moet liefhebben ♫ ♫ 1199 01:53:51,838 --> 01:53:53,839 [ ♫ ]